父ははっきり断われないたちで，その場でやむをえず承諾した。

父亲不敢推辞，只好当场应允。

youdao

敵は戦いを求めたが思うとおりにならず，やむをえず退却した。

敌人要求战斗，但不能如愿，只好退却。

youdao

途中で車が故障したので，やむをえず私たちはまた戻って来た。

半路上车子抛锚了，不得已我们又回来了。

youdao

その場を離れる暇がなく，やむをえず門の後ろに身を隠していた。

顾不得离开，只好躲在门后。

youdao

破産を宣告する，この措置は万やむをえずして採ったものである。

宣告破产，这项措施是万不得已采取的。

youdao

飢えてどうにもならなくなって，やむをえずラクダを殺した。

饿得要命，只好杀了骆驼。

youdao

橋が大水に押し流されたので，我々はやむをえず引き返した。

桥被大水冲走了，我们只好往回走。

youdao

ゼッケン3の選手は負傷して，やむをえず退場して行った。

三队运动员受伤，不得已退场。

youdao

飯屋の食事は値が高いから，彼はやむをえず自炊している。

饭馆的饭菜太贵，他只好自己做饭。

youdao

ゼッケン3番の選手は負傷して，やむをえず退場した。

齐根三号运动员受伤，不得已退场。

youdao

川が急に増水して，やむをえず渡しを一時停止する。

河水急涨，不得已暂停渡口。

youdao

やむをえず，ひとまず小さな旅館を捜して1泊した。

不得已，先找个小旅馆住了一夜。

youdao

私には別の用事があるので，やむをえず退席する。

我有别的事，只好退席。

youdao

やむをえず，嫌々ながらこの任務を引き受けた。

不得已，情愿地接受了这个任务。

youdao

やむをえず一度出向く以外ほかに方法はない。

不得已只好去一趟。

youdao

彼に強制されて，私はやむをえず賛成した。

在他的逼迫下，我只好同意了。

youdao

事件の取り調べはやむをえず中止された。

案件的侦讯被迫中止。

youdao

答えを教えてやりたくてむずむずする。

急着想告诉答案'。

youdao

玉釧(たまくしろ)まき寝し妹(いも)を月も経ず置きてや越えむこの山の―。

和带着玉镯子的妻子结合后，还没开始过日子，就把妻子留在故乡，越过了这座山。

youdao

玉釧(たまくしろ)まき寝し妹(いも)を月も経ず置きてや越えむこの山の―。

和带着玉镯子的妻子结合后，还没开始过日子，就把妻子留在故乡，越过了这座山。

youdao