ごぼうをサイの目を刻んで一時間水に漬ける。

把牛蒡剁成犀牛眼，泡在水里一个小时。

youdao

恐ろしいけちんぼう

大吝啬鬼

youdao

権謀術数(けんぼうじゅっすう)

谋略(建防御也驺)

youdao

榛荊(しんけい)・榛莽(しんぼう・しんもう)

榛荆·榛莽。

youdao

雑木の芽の群れが…おぼろに―・う絢爛(けんらん)のさま。

杂木的芽闪闪发光地摇动，十分绚烂。

youdao

彼はけちんぼうだ。だから、みんなに嫌われる。

他是个吝啬鬼，所以大家都讨厌他。

youdao

こんどだけは目こぼしをしておこう

只此一次饶过去吧。

youdao

ぼくも行けたらなんとすばらしいだろう

要是我也能去,该多好啊

youdao

ぼくも行けたらなんとすばらしいだろう。

要是我也能去，该多么好哇。

youdao

ぼくのごぶんでなければ，彼は死んだという話だ

如果我没听错的话,据说他已经死了

youdao

なんぼわたしがやうな芸子でも、さう安うは―・けぬわえ。

即便我是个艺伎，也不能随便以身相许。

youdao

なんぼわたしがやうな芸子でも、さう安うは―・けぬわえ。

即便我是个艺伎，也不能随便以身相许。

youdao