彼はまだほんの中学生なのだから，無理な要求をしてはだめだ。

他还只是中学生，不要提无理的要求。

youdao

たぶん全てではないが、ほとんどだろう。

也许不是全部，但差不多吧。

youdao

ただ話を聞いてほしかっただけなんです。

我只是想让你听我说话。

youdao

君は手が着けられないほど愚かだ，なんとこんな事をやりおって。

你愚蠢得无法把持，竟然做这种事。

youdao

帽子のてっぺんがすっかりほころんだ，早く縫いなさい！

帽子顶都绽开了，快缝上吧!

youdao

ほんと、縁起でもない話だよね。

真的是不吉利的话呢。

youdao

その本をほとんど読んだことがない。

我几乎没有读过那本书。

youdao

私が飛行機に乗ることなど，ほんの数回だ。

我坐飞机，就那么几次。

youdao

ほんの少し遅く寝ただけなのに朝寝坊した。

我只是晚睡了一点，却睡懒觉了。

youdao

ほんの些細な事に，彼は怒りだした。

一点小事，他就火起来了。

youdao

ほとんど牛乳を飲んだことがない。

我几乎没喝过牛奶。

youdao

弟は手が付けられないほどわんぱくだ。

弟弟顽皮得无法管教。

youdao

部屋の模様替えを手伝ってほしいんだけど、いいかな。

我想让你帮我改变房间的样式，可以吗?

youdao

彼の目からすれば，私はまだほんの子供にすぎない。

在他眼里，我还只是个孩子。

youdao

何かを嫌だと思ったことがほとんどない。

我几乎没有觉得讨厌过什么。

youdao

彼はその本をほとんど読んでいないということだ。

他几乎没有读过那本书。

youdao

これがどれほどのことだというのか！そんなに高慢ちきになって！

这是怎么回事!变得那么骄傲!

youdao

その日はほとんどの日本人がうなぎを食べる日だ。

那一天是几乎所有日本人都吃鳗鱼的日子。

youdao

こんなことだと血の巡りが悪いほどに太ってしまう。

这样的话会胖得血液循环不好。

youdao

彼は学んだばかりで，まだ歌えるというほどではない。

他刚学过，还不至于会唱。

youdao

ほんのしばらくの間にあんなに多くのブドウを摘んだ。

短时间内摘了那么多葡萄。

youdao

こんなに親切にしていただき、心苦しいほどでございます。

承蒙您这么亲切，我感到很难过。

youdao

君がみんな持って行ったら，ほかの人は何を食べるんだい！

你都拿去了，别人吃什么?

youdao

ほんとうに癪な男だ。

真是个讨厌的家伙。

youdao

ずいぶんぶさほうな人だ

特别不懂礼貌的人

youdao

そうするよりほかなかったんだ

除此之外别无他法

youdao

こんなものなら，ないほうが増しだ。

这样的东西，不如没有〔没有反倒好〕。

youdao

こんな苦しい思いをするくらいなら死んだほうがましだ

要是这般痛苦，不如死了倒好。

youdao

彼はほんとに高ぶらない人だ。

他真是个谦虚的人。

youdao

まだほんの子どもじゃないか

还是一个小孩子嘛

youdao