―の時計ほがらかに鳴りて。

12点的钟表轻快明朗地响起。

youdao

こちらから、連絡したほうがいい？

我主动联系你比较好吗?

youdao

倉庫には多くの物資がほったらかしになっている。

仓库里搁着不少物资。

youdao

10分ほどですから、歩いたほうが早いですよ。

10分钟左右，走路比较快。

youdao

彼女はほのめかしながら私を制止した。

她暗示地制止了我。

youdao

その深い愛情が目からほとばしり出た。

那种深厚的爱情从眼睛里迸发出来。

youdao

彼らは授業を受けている振りをしながらほかの事を考えている。

他们一边装作在听课一边在想别的事情。

youdao

口がからからで煙を上げるほどだ。

口干得冒烟。

youdao

軟らかな風がほおをなでる。

柔和的风吹拂着脸颊。

youdao

今月は雨がほとんど降らなかった。

这个月几乎没有下雨。

youdao

この冬は雨がほとんど降らなかった。

这个冬天几乎没有下雨。

youdao

彼の所に手紙や書類が1山ほったらかしてある。

他那儿搁着一堆信和文件。

youdao

彼女はみだらな女だから、関わらないほうがいい。

她是个淫荡的女人，最好不要管她。

youdao

彼らが出した魚料理はほろりと柔らかかった。

他们端出的鱼料理口感微凉。

youdao

もう遅いですから、電話はかけないほうがいいです。

已经很晚了，最好不要打电话。

youdao

先ほど外線から電話がかかって来ました。

刚才从外线打来了电话。

youdao

彼が出かけてからほぼ半時間になる。

他出去差不多有半个小时了。

youdao

夏と冬ではどちらのほうが好きですか。

你喜欢夏天还是冬天?

youdao

書き上げてから，なおほかに言いたい事があるではないか。

写完以后，不是还有别的话要说吗?

youdao

もし彼が来ないのなら，彼の考えに任すほか仕方がない。

如果他不来，就只好任凭他了。

youdao

花壇には，ちらほらと何株かの花が伸びている。

花坛里，稀稀落落地长着几株花儿。

youdao

彼らは何をほしがっていますか。

他们想要什么?

youdao

8時閉店ですから、急いだほうがいいですよ。

8点关门，你最好快点。

youdao

まるで柔らかい手がほおの上をさすっているかのようだ。

仿佛柔软的手在脸颊上摩挲。

youdao

何がそれほど素晴らしいのですか？

有什么那么棒呢?

youdao

オタクなんかいらない、経験豊かな役に立つ人がほしい。

我不需要宅男，我想要经验丰富的有用的人。

youdao

職場から離れた場所を選ぶほうが楽だと思いませんか。

你不觉得选择远离职场的地方更轻松吗?

youdao

それは2010年からほとんど変化が見られない。

那个从2010年开始几乎没有变化。

youdao

皮膚はきめ細かく，ほとんど筋が見られない。

皮肤细嫩，几乎看不到筋。

youdao

この件はあなたに頼んで代わってやってもらうほか仕方がない。

这件事只好拜托你替我办了。

youdao