分解（ぶんかい）·等分（とうぶん）。

身分，地位。

youdao

どちらを選ぶか悩んでいます。

我在烦恼选择哪个。

youdao

これはずいぶん前から議論されている。

这个从很久以前就被讨论了。

youdao

服を1枚多く着た方がよい，外はたぶん薄ら寒いから。

多穿一件衣服比较好，外面大概有点冷。

youdao

帽子をきちんとかぶりなさい。

把帽子戴好。

youdao

薬を飲んでから，気分はずいぶんすっきりした。

吃了药，心里舒坦多了。

youdao

彼らの戦いぶりはなんと勇ましいことか！

他们战斗得多么英勇!

youdao

私たち何人かでずいぶんと捜したよ。

我们几个人找了半天。

youdao

たぶん彼は私がかわいそうになったのだろう。

他大概是可怜我了。

youdao

たぶん，君はまだわからないだろう。

也许，你还不明白。

youdao

昨晩お前はどこへ行ったのか，ずいぶんと捜したよ！

昨晚你到哪儿去了，找了半天!

youdao

男たちはみんなホンブルク帽 をかぶっていた。

男人们都戴着洪堡帽。

youdao

あの時の暮らし向きはずいぶん苦しかった。

那时的生活很艰苦。

youdao

この商売はずいぶんともうかるんだね！

这买卖可赚了不少钱呢!

youdao

今日はたぶん雨が降るかもしれない。

今天可能会下雨。

youdao

彼女はふかふかの羽ぶとんが欲しい。

她想要毛茸茸的羽毛。

youdao

彼が出かけてからもうずいぶんになる。

他走了很久了。

youdao

ありがとう，ずいぶんご苦労をかけました。

谢谢，您辛苦了。

youdao

最後にあなたに会ってから、ずいぶんと時間が経ちました。

距离最后一次见到你已经过去了很长时间。

youdao

原文では「文字」としているがたぶん書き違いではあるまいか。

原文作“文字”大概是笔误吧。

youdao

職場から離れた場所を選ぶほうが楽だと思いませんか。

你不觉得选择远离职场的地方更轻松吗?

youdao

我々はまだこのような問題にぶつかっていません。

我们还没有遇到这样的问题。

youdao

彼はずいぶん手間をかけてやっと資料をそろえた。

他费了不少工夫才把资料备齐。

youdao

このどんぶりを料理にかぶせなさい。

把这个大碗扣在菜上。

youdao

今季は業績が悪いかもしれないが来季はたぶん大丈夫だろう。

这一季可能业绩不好，但下一季大概没问题。

youdao

彼女からの連絡はずいぶん長い間ない。

她已经好久没有联系了。

youdao

教具を買い足す金はまだ宙ぶらりんである，まだ手が着かない。

买教具的钱还悬着，还没到手。

youdao

久しぶりの香港を楽しんでいますか。

你在享受久违的香港吗?

youdao

こんなに蒸し暑いところからすると，たぶん後で雨になるだろう。

从这么闷热的地方看，恐怕一会儿就会下雨。

youdao

ずいぶん遅くなったので，彼に迷惑をかけるのはまずい。

来晚了，不便给他添麻烦。

youdao