これ以上私の悪口を言ったら，びんたを食らわしてやるから！

你再骂我，我给你一个耳光!

youdao

あの孟宗竹で作った天びん棒はなんと強じんで丈夫なことか。

那根孟宗竹做的扁担多么强韧。

youdao

羊のふんを天びん棒で担ぎ，ゆらゆらと前からやって来る。

挑着羊粪，摇摇晃晃地从前边走过来。

youdao

彼は無造作に天びん棒をわしづかみにして悪党と格闘した。

他顺手抓住扁担与歹徒搏斗。

youdao

水を天びん棒で担いでゆらりゆらりと揺れながら歩く。

用扁担担着水摇摇晃晃地走。

youdao

荷物が重くて天びん棒がしきりにギシギシときしむ。

行李重得扁担直打哆嗦。

youdao

君がこれ以上うそをつくなら，びんたを食らわすぞ。

你再说谎，我给你一个耳光。

youdao

肩の天びん棒は重みでギシギシと音を立てる。

肩膀上的扁担因重量而吱吱作响。

youdao

天びんを細かく修正してから，実験を始めた。

仔细修改天平后，开始实验。

youdao

この2本の天びん棒は長さが同じくらいだ。

这两根扁担长度差不多。

youdao

天びん棒で重い物を担ぐと上下に揺れる。

用扁担挑重物上下摇晃。

youdao

私は彼にピシャリとびんたを食わせる。

我让他吃了一巴掌。

youdao

数えきれないほどのびんたを食らった。

挨了数不清的巴掌。

youdao

この天びん棒はあまりにも細くて弱い。

这个扁担太细了。

youdao

私は彼のびんたを食らったことがある。

我挨过他的巴掌。

youdao

天びん棒で担ぐ方が肩で担ぐより軽い。

用扁担挑比用肩膀挑轻。

youdao

彼はいきなり私にびんたを食らわした。

他冷不防扇了我一个耳光。

youdao

こっぴどく彼にびんたを食らわした。

狠狠地扇了他一个耳光。

youdao

力いっぱい彼にびんたを食らわせた。

用力扇了他一个耳光。

youdao

彼は桶を2つ天びん棒で坦って来た。

他挑来两个桶。

youdao

彼にびんたを見舞ってやった。

给他送去了一个巴掌。

youdao

彼は私にびんたを食らわした。

他扇了我一个耳光。

youdao

いきなりびんたを食らわした。

冷不防扇了一巴掌。

youdao

彼に1つびんたを食らわす。

给他一个耳光。

youdao

感情の天びんは傾いていた。

感情的天平倾斜了。

youdao

彼は1発びんたを食らった。

他挨了一巴掌。

youdao

見事なびんたを食らわす。

给一个漂亮的巴掌。

youdao

びんたを食らった。

挨了一巴掌。

youdao

ステレオの低音がびんびんと響く。

立体音响的低音震得嗡嗡作响。

youdao

相手の思いがびんびんと伝わる。

能够清晰地感受到对方心中所念。

youdao