テーブルの周りにぐるっと輪になって人がひしめく。

桌子周围围着一圈人。

youdao

これは何物ぞとひしめくところへ、―・いて落つる。

众人正在喧闹着猜测这是何物时，只见它摇摇晃晃地落了下来。

youdao

入場者が狭い入口でひしめくいている

入场的人挤在狭窄的门口。嘎吱嗄吱响。

youdao

重みで板がひしめく。

板子压得嘎吱嘎吱响。

youdao

重みで板がひしめく

板子压得嘎吱嘎吱响

youdao

見物人がひしめく

参观的人熙熙攘攘

youdao

米を少し細かめにひく。

把米拉细一点。

youdao

無数のバッタが，すき間なくひしめき合っている。

无数蝗虫，无缝隙地拥挤着。

youdao

広場の群衆はすき間なくひしめき合っている。

广场上的群众挤得水泄不通。

youdao

彼はひどくめまいがした。

他头晕得厉害。

youdao

彼は悲しくて眉をひそめる。

他悲伤地皱着眉头。

youdao

彼はわけもなくとがめられたので，ひどくしゃくにさわった。

他受到了无端的责备，挨了一顿臭骂。

youdao

彼女の身に着けるものはひどくなまめかしい。

她身上的东西太妖艳了。

youdao

眉をひそめて，たいへんむしゃくしゃした顔つきを表わした。

皱着眉头，显出非常气恼的神色。

youdao

ひとつ彼らのために保証してやってくれ！

给他们一个保证吧!

youdao

遠くからひどく騒々しい馬のひづめの音が伝わって来た。

远处传来一阵喧腾的马蹄声。

youdao

彼はたえず話を続け，いつもひどく疲労した後やっとやめる。

他不停地说，总是累了之后才肯。

youdao

ひしめき合ったその一群は，笑いざわめく声が道路わきに達する。

拥挤的那一群人，笑嘻嘻的声音达到路旁。

youdao

それは、君が求めているものの特徴とひどく類似していた。

那个和你想要的东西的特征非常相似。

youdao

竹の葉に包みて、―・はしめて言ひけらく。

用竹叶包裹起来，说着诅咒。

youdao

―に細谷(ほそたに)川をまかすればひく注連縄(しめなは)にもりつつぞゆく。

在新开垦的农田中引入溪流的话，水会越过围起来的稻草绳溢出来。

youdao

我が岡の―に言ひて降らしめし雪の摧(くだ)けしそこに散りけむ。

让我们冈之龙神所降下的雪碎散在那一处吧。

youdao

ここだくに思ひけめかもしきたへの―・る夢に見え来し。

是因为过于思恋你吗，睡在床侧的敷栲枕上，我梦见你了。

youdao

陰になりひなたになり，わたしのために尽くしてくれた。

人前人后都帮了我的忙。

youdao

一々に―蟇目(ひきめ)負ほせてくれよ、とののしりければ。

他骂道，让那些家伙一个个的放空箭。

youdao

沈める輩(ともがら)をこそ多く―・べ給ひしか。

救了很多受难者。

youdao

縫ひし黒沓(くろぐつ)―・きて庭にたたずめ罷(まか)りな立ちと。

穿着缝制而成的黑靴子，久久伫立在庭院里。

youdao

着るべき物、常よりも心とどめたる色合ひ、―いとあらまほしくて。

为了大方，穿的衣服，应该比平常更留心色调搭配。

youdao

―・ゆる雪間の草のめづらしくわが思ふ人にあひみてしかな。

认为融化的雪里面的草很稀奇的人应该见一面吧。

youdao

その神の嫡后(おほきさき)須勢理毘売命(すせりびめのみこと)、いたく―し給ひき。

那个神的正室须势理毗卖命极其嫉妒继室。

youdao