おごり高ぶりは進歩の妨げである。

骄傲自满是进步的绊脚石。

youdao

あなたにはその仕事をやり遂げる責任がある。

你有完成那项工作的责任。

youdao

あなたは逃げるのに三秒時間があります。

你有三秒的时间逃走。

youdao

あなたの人柄の横柄さだけをとりあげるのは良くない。

只举出你的人品的傲慢是不好的。

youdao

この筋は作者が作り上げたものである。

这个情节是作者虚构的。

youdao

既に500足仕上げてあり，残りの靴は2週間以内に仕上げる。

已经做好了五百双，剩下的鞋在两周内做完。

youdao

敵は失敗して終わりを告げるであろう。

敌人将以失败而告终。

youdao

我々の人生とは、我々の思考がつくりあげるものに他ならない。

我们的人生就是我们的思考创造的东西。

youdao

満足度をあげるには商品の種類を増やす必要があります。

为了提高满意度有必要增加商品的种类。

youdao

おそらくそれは問題に取り上げるまでもありません。

恐怕那个不用提问题了。

youdao

私は心の底からこみあげる怒りを抑えきれない。

我抑制不住心头怒火。

youdao

文章の書き方は極めてむだがない，練り上げてある。

文章写得很有讲究。

youdao

私達はそこで象に餌をあげたり、象に乗ることができます。

我们可以在那里喂大象，骑大象。

youdao

この鉱坑は縦に地上から掘り下げたものである。

这个矿坑是竖着从地上挖出来的。

youdao

成熟市場において売り上げを伸ばすことは困難である。

在成熟市场中很难提高销售额。

youdao

任務が緊急であるから，私は日時を繰り上げて駆けつけた。

由于任务紧急，我提前赶到了。

youdao

そうではあるが，やはり任務をやり遂げなければならない。

虽然是这样，但还是要完成任务。

youdao

この問題は深く掘り下げて検討する値打ちがある。

这个问题值得深入探讨。

youdao

それは身体的負荷をやわらげる狙いがあります。

那个有减轻身体负荷的目的。

youdao

私たちはここから一旦引き上げる必要があります。

我们有必要暂时从这里打捞。

youdao

日本で春を告げる代名詞は他にも色々とあります。

在日本宣告春天到来的代名词还有很多。

youdao

絵巻がゆっくりと広げられると，それは花鳥画であった。

画卷慢慢展开，是一幅花鸟画。

youdao

これは他の文献を参考にして作り上げた本である。

这是参考其他文献写成的书。

youdao

あたりの山林は黒々と湖に影を投げかけている。

四周的山林黑黝黝地投进湖中。

youdao

これは、心臓発作のリスクを大幅に下げる働きがあります。

这有大幅度降低心脏病发作的风险的作用。

youdao

彼は今ちょうど繰り上げ操業するためにあちこち奔走している。

他正在为提前开工四处奔走。

youdao

もともと小さな事であり，そんなに大げさにすることはない。

本来就是小事，用不着那么夸张。

youdao

もっと楽しげな雰囲気が出るような図柄はありませんか。

有没有更能体现出快乐氛围的图案呢?

youdao

万里の長城は古代中国の労働人民がやり遂げた壮挙である。

万里长城是古代中国劳动人民完成的壮举。

youdao

彼らは命のある限り国家や人民のために余熱をささげる。

他们只要有生命就为国家和人民贡献余热。

youdao