あなたはお酒が強いですね。私はほろ酔い気分です。

你酒量很好呢。我有点醉意。

youdao

危うく車にはねられるところだった。

我差点被车撞了。

youdao

それはおもしろそうですね。

那个看起来很有趣呢。

youdao

君にとって本当に自分の家に勝るところはないのね。

对你来说真的没有比自己家更好的地方。

youdao

きっとあなたの妹は麻雀強いんだろうね。

你妹妹打麻将一定很厉害吧。

youdao

私は彼女のところに訪ねることを申し出た。

我提议去拜访她。

youdao

この新しい技術はもろ刃の剣になりかねない。

这项新技术有可能成为一把双刃剑。

youdao

皆さん今日はよくそろいましたね，全員おいでになりました。

大家今天都来齐了，大家都来了。

youdao

金はここというところに使わねばならない。

钱要用在这里。

youdao

そろそろ君も身を固めてはどうかね。

你也差不多该成家立业了吧。

youdao

私なら彼女にバカなまねはしないように言うだろう。

如果是我的话，我会对她说不要做愚蠢的事情。

youdao

インタビューは概ね1時間かかりますがよろしいですか。

采访大概需要一个小时，可以吗?

youdao

私たちは一緒に先生のところを訪ねましょう。

我们一起去拜访老师吧。

youdao

作家が社会生活に根を下ろさねばよい作品は書けない。

作家不扎根于社会生活就不能写出好作品。

youdao

彼はちょうどねじをつけているところだ。

他正在上螺丝。

youdao

おいおい，君のそのニュースは結局のところ確かなのかね？

喂喂，你这消息到底准不准?

youdao

彼は理屈はよくこねるが，実際にやるとぼろが出る。

他很讲道理，但做起来很烂。

youdao

どうであろうと，仕事はきちんとやらねばならない。

不管怎么样，工作都要做好。

youdao

こやつはばくち打ちにごろつきを重ねた並外れた悪者だ。

这家伙是个赌钱耍流氓的坏蛋。

youdao

君はまさかサボっているんじゃないだろうね。

你不会是在偷懒吧。

youdao

奴はたぶん今、街で女を探しているだろうね。

他大概现在在街上找女人吧。

youdao

私の英語は拙いですが、どうぞよろしくおねがいします。

我的英语很烂，请多多关照。

youdao

我々はいろいろな有利な要素を発揮させねばならない。

我们要发挥种种有利因素。

youdao

君は日暮れになる前に彼のところへ行かねばならない。

你必须在天黑之前去找他。

youdao

いろいろな人とうまくやっていける人は得ですね。

能和各种各样的人顺利相处的人是有好处的。

youdao

友人が遠方より訪ねてくれるのも楽しいことではないだろうか？

朋友从远方来拜访我，难道不是一件愉快的事情吗?

youdao

彼は私を上から下までじろじろ見てから，笑いながら尋ねた。

他上下打量着我，笑着问。

youdao

―小筑波嶺(をづくはね)ろの。

小筑波山顶上。

youdao

その時は、さぞ困ったろうね。

那时候想必很困扰吧。

youdao

両人は―にかたわらへねころぶと。

两个人突然向旁边躺下。

youdao