彼の体つきはよい，スーツを着ると格別はつらつとしている。

他的身材很好，穿西装特别精神。

youdao

子供たちは一人一人熱意があふれ，元気はつらつとしている。

孩子们个个热情洋溢，朝气蓬勃。

youdao

彼は腕をさっと振り動かして，元気はつらつとしていた。

他挥动着胳膊，精神焕发。

youdao

彼は古希を超えているが，元気はつらつとしている。

他虽然年逾古稀，但精神焕发。

youdao

至るところ生気はつらつたる様子があふれている。

到处洋溢着朝气蓬勃的样子。

youdao

大地にははつらつとした生気が充満している。

大地充满着蓬勃的生机。

youdao

でれでれしないでもっとはつらつと仕事をしろ

别慢腾腾的,打起精神来干活儿!

youdao

高校生のはつらつとしたプレーに拍手を送る

为高中生朝气蓬勃的比赛鼓掌

youdao

生気はつらつたる若者

精力充沛朝气蓬勃,精神焕发的青年

youdao

彼はいつもはらはらしながら一つ一つ問題を処理している。

他总是心惊胆战地处理每一个问题。

youdao

このタームはいつからいつまでですか？

这个术语是从什么时候到什么时候?

youdao

会計期間はいつからいつまでですか？

会计期间是从什么时候到什么时候?

youdao

彼はいつからいつまで日本に滞在しますか？

他从什么时候待在日本到什么时候?

youdao

私たちはいつも彼らについて話ました。　

我们一直都在谈论他们。

youdao

彼はいつからいつまで日本に滞在する予定でしょうか？

他打算在日本从什么时候待到什么时候呢?

youdao

この床板はつるつるで平らである。

这块地板光溜溜的。

youdao

それらは骨を一つにつなげる。

那些把骨头连在一起。

youdao

あなたに言いつけられた事は，一つ一つそのとおりにしました。

你吩咐的事，我一一照办了。

youdao

ボールは1つは膨らんでおり，他の1つはぺしゃんこだ。

球一个鼓了，另一个瘪了。

youdao

あいつは全く下らないやつだ！

那家伙真是个二流子!

youdao

つらいときは時の経つのが遅い。

痛苦的时候时间过得很慢。

youdao

あいつは腹黒いから，気をつけよう。

那家伙心眼儿坏，咱们小心点。

youdao

彼女は相変わらず肌がつやつやしていた。

她的皮肤还是老样子。

youdao

彼女はぶつぶつ言いながら入って行った。

她嘟嘟囔囔地走了进去。

youdao

彼はへつらう人たちにいつも囲まれている。

他总是被那些倒霉的人包围着。

youdao

演台の前は人がぽつぽつとまばらである。

演出台前人稀稀落落的。

youdao

この紙は片面はつるつるしているが，片面はざらざらしている。

这张纸一面光滑，一面粗糙。

youdao

お前というやつは，いつになったらまともになるのか？

你这个家伙，什么时候正经起来?

youdao

その男はうだつの上がらない顔つきをしてる。

那个男人一副没头没脸的样子。

youdao

流れに洗われて，これらの石は丸くつるつるになった。

在流水的冲刷下，这些石头变得圆润光滑。

youdao