表向きでは知らないふりをする。

表面上装作不知道。

youdao

彼は家にいないふりをした。

他假装不在家。

youdao

彼は深い思索にふけりだした。

他开始深思。

youdao

私は物思いにふけりながら、湖の周りを歩いていた。

我一边陷入沉思，一边在湖边走着。

youdao

小説の中に描かれているのは皆ありふれたつまらない人物である。

小说里描写的都是些平凡无聊的人物。

youdao

彼は正直なふりをしている。

他装得很诚实。

youdao

私としてはいつも通りの悪ふざけでした。

对我来说是和往常一样的恶作剧。

youdao

彼女はかわいそうなふりをして，皆の同情を引いた。

她装可怜，引起大家的同情。

youdao

だいたいの場合は、ふりがながあれば私は読めます。

一般情况下，有假名的话我就能读懂。

youdao

表面ではまじめなふりをしているが，裏では悪巧みを働く。

表面上装正经，背地里捣鬼。

youdao

このような割りふりは適切でない。

这种支配不恰当。

youdao

このパンはとてもふんわりしている。

这个面包非常松软。

youdao

彼女は病人の体をふいてやり，着替えをさせた。

她给病人擦了身，换了衣服。

youdao

この事は私が割りふりするから，君は心配しないで。

这件事由我支配，你别担心。

youdao

彼はたいへん落ち着いたふりをしていた。

他装得很镇定。

youdao

彼女の足取りはあたふたしている。

她脚步慌慌张张的。

youdao

小さい子供の鼻出血はありふれた異常だ。

小孩子鼻子出血是常见的异常现象。

youdao

あなたはふざけているに違いありません。

你一定在开玩笑。

youdao

この缶詰の肉でんぶはとても乾いてふんわりしている。

这个罐头的肉淀粉很干很松软。

youdao

その男はふんぞりかえっていて，とてもワンマンだ。

那个男人心狠手辣，非常独断。

youdao

今はだな，彼は以前よりずっとふけている。

现在呢，他比以前老多了。

youdao

私は最近ふたりとも見かけていない。

我最近两个人都没看见。

youdao

彼は痛くてたまらないというふりをした。

他装出疼得不得了的样子。

youdao

この箱のふたはぴったり合っているか？

这个箱子的盖子对不上?

youdao

組長は仕事の割りふりをしているところだ。

组长正在分派工作。

youdao

川が泥でふさがり，水のはけ口がない。

河水被泥堵住了，没有水的排水口。

youdao

彼のふるまい，話しぶりはいずれも上品である。

他的举止、谈吐都很文雅。

youdao

彼の仕事ぶりはいつもわき目をふらないでやる。

他的工作总是一丝不苟。

youdao

きっちりふたをしないとガソリンは蒸発する。

不盖好盖子汽油就会蒸发。

youdao

彼女は彼の嘘に気付いていないふりをしている。

她装作没注意到他的谎言。

youdao