帰りなんいざ！田園まさに荒れなんとして，なんぞ帰らざる？

回去什么事啊!田园荒芜，何须回去?

youdao

こんなぞんざいな字を見たら，私は頭が痛くなる。

看到这样潦草的字，我就头疼。

youdao

お前という人はどうしてこんなにぞんざいなのか！

你这个人怎么这么贼!

youdao

未来のことなんざわかりましませんよ。

对未来的事情议论纷纷。

youdao

私は彼女のがんこな性格にうんざりした。

我厌倦了她顽固的性格。

youdao

そんなことございません。スカートとも合っていますよ。

没有那种事。和裙子也很搭哦。

youdao

君のいいかげんな態度にはもううんざりだ！

我已经受够你这种敷衍了事的态度了!

youdao

どんな事でもざっくばらんにおっしゃってください！

什么事都直说!

youdao

ごらん，このテーブルの面はなんとざらざらしていることか。

你看这桌面多粗糙。

youdao

巨大な滝の音の反響が耳をつんざかんばかりである。

巨大的瀑布声震耳欲聋。

youdao

双方でさんざん言い合ったが，結論は出なかった。

双方争论了半天，也没得出结论。

youdao

なんでわざわざ田舎へ行って苦労しようっていうんだい？

为什么要特意到乡下去吃苦呢?

youdao

鈴木さんとざっくばらんに相談しても良いかもしれないです。

也许可以和铃木坦率地商量一下。

youdao

もしあなたが望んでいる回答と違っていたら申し訳ございません。

如果和你希望的回答不一样的话，我很抱歉。

youdao

さんざんみんなになぶられた

一直为大家所戏弄；被大家狠狠地戏弄了一番

youdao

ざんしんなデザイン

新颖的式样。

youdao

はんざつな手続きにうんざりする

烦琐的手续令人厌烦

youdao

いきなり女給さんに―・かれたじゃあございせんか。

不是立刻被女招待拒绝入场了吗？

youdao

さんざん手助けをして恨まれたのでは―・わない。

痛快地帮了忙却被怨恨实在是划不来。

youdao

とんと音沙汰なしでしたが、お変わりございませんか。

好久不见了,你好吗？

youdao

とんと音沙汰なしでしたが、お変わりございませんか。

好久不见了,你好吗？

youdao