既に日が西に傾いたけれど，皆腰を上げようとしない。

虽然太阳已经西斜，但大家都不想起身。

youdao

どういうわけか、この可愛げがない男を嫌いになれない。

不知道为什么，我讨厌不了这个没有可爱的男人。

youdao

彼はどうしてまだ電話してくれないの、首を傾げた。

我就纳闷了，他为什么还不给我回电话呢。

youdao

うち見には恐ろしげなれど、なれて－・いは山伏。＜御伽草子・酒吞童子＞

咋看一眼山伏（山中修行僧）很可怕，但看习惯了就会觉得可爱。

youdao

うち見には恐ろしげなれど、なれて－・いは山伏。＜御伽草子・酒吞童子＞

咋看一眼山伏（山中修行僧）很可怕，但看习惯了就会觉得可爱。

youdao