母者人、女房ども…―の真中、どっかと坐れば。

母亲和妻子们……稳稳当当地坐在内客厅正当中。

youdao

彼はどっかりと座った。

他一屁股坐了下来。

youdao

どうして暇がなかったなどと言うのか？

为什么说没有时间呢?

youdao

今日は暑かったけどとても楽しかった。

今天虽然很热但是很开心。

youdao

今日は雨は降らなかったけどとても暑かった。

今天虽然没有下雨但是很热。

youdao

彼と正面からどすんとぶつかった。

跟他撞了个正着。

youdao

この肉が新しいかどうかちょっとかいでごらん。

你看这肉新不新。

youdao

先祖代々用水路を作らなかったけれど，なんとかやってきた。

祖祖辈辈没修水渠，总算来了。

youdao

私にとっては寧ろ遅かったとはどういう意味ですか？

对我来说反而晚是什么意思?

youdao

私はやっと彼がどんな人間かはっきりと知った。

我才认清他是个什么样的人。

youdao

彼の言葉は人をひどくむかっとさせる。

他的话太气人了。

youdao

この老人がどれほど憤ったことか！

这位老人多愤怒啊!

youdao

あの頑固者はくどくどと，何を言ったのか？

那个老顽固絮絮叨叨的，说了什么?

youdao

大量の石油がパイプからどっと流れ出す。

大量的石油从管道倾泻出来。

youdao

人々が映画館からどっとあふれ出て来た。

人们从电影院涌出来了。

youdao

今までほとんど病気にかかったことがありません。

我至今几乎没有生过病。

youdao

広場の人々はにわかにどっと騒がしくなる。

广场上的人们顿时喧腾起来。

youdao

わっと人が集まったかと思うと，またどっと散ってしまった。

一帮人聚在一起，又一哄而散。

youdao

まだ行ったことのないどこかへ行ってみたい。

我想去还没去过的地方看看。

youdao

どの杭もしっかりと打ち込まれている。

每根木桩都被钉得严严实实的。

youdao

このような格差は彼にとってはほとんど我慢できなかった。

这种落差让他几乎无法忍受。

youdao

帰ったらどうですか，ここにじっとしていないで。

你回去怎么样，别在这儿呆着。

youdao

日本に来てよかったところはどんな事ですか？

来日本的好处是什么?

youdao

どこかに行こうと思った。

我想去什么地方。

youdao

最後になって，彼はついにどういうことかわかった。

到最后，他终于明白了。

youdao

今日はずっと体調が良くなくて、とにかくしんどかった。

今天身体一直不好，总之很累。

youdao

日本に来て悪かったところはどんなことですか？

来日本不好的地方是什么?

youdao

あなたはお金をほとんど他のことにつかってしまいます。

你几乎把钱都用在了其他的事情上。

youdao

医者は彼に病理組織学的検査を受けてはどうかと言った。

医生让他接受病理组织学上的检查。

youdao

この子どもはまだしっかりと立てない。

这孩子还站不稳。

youdao