ひとたび入隊の決断がなされると、取り下げることはできない。

一旦决定入伍，就不能反悔。

youdao

もともと小さな事であり，そんなに大げさにすることはない。

本来就是小事，用不着那么夸张。

youdao

人がわしの飯を取り上げることは許さない！

不许人拿我的饭吃!

youdao

あなたの人柄の横柄さだけをとりあげるのは良くない。

只举出你的人品的傲慢是不好的。

youdao

彼らはこのプランさえ作り上げることができない。

他们连这个方案都搞不出来。

youdao

彼らは会社が買収されるというデマを作り上げた。

他们制造了公司被收购的谣言。

youdao

祖父は立派な揉み上げをさっぱり剃ることにした。

祖父决定把漂亮的鬓角刮干净。

youdao

彼のおかげで愛することの大事さを知りました。

多亏了他我才知道了爱的重要性。

youdao

彼のおかげで愛することの大切さを知りました。

多亏了他我才知道了爱的重要性。

youdao

彼女は逃げ足が速く，取り押さえることができない。

她跑得快，捂不住。

youdao

めでたくご結婚されるとのこと、心よりお慶び申し上げます。

祝贺您结婚，衷心祝贺您。

youdao

うるさやと、踏み―・って投げはふり。

踩得乱七八糟然后扔出去。

youdao

子供が生まれるとき、あまりの痛さに悲鳴を上げた。

生孩子时，疼得直叫。

youdao

子供が生まれるとき、あまりの痛さに悲鳴を上げた。

生孩子时，疼得直叫。

youdao