家では彼女は何でも母親の言うとおりになる。

在家里她什么都听母亲的。

youdao

私の言うとおりにしなさいよ。

照我说的做吧。

youdao

あなたのご訓示されたとおりに行ないます。

按照你的训示进行。

youdao

言葉は耳障りがよいが，そのとおり行なわないことが多い。

话虽刺耳，但多不顺耳。

youdao

お年寄りの考えのとおりにしなくてはならない。

要按老人的意思去做。

youdao

お困りのことがあれば何なりとお申し付けください。

如果有什么为难的事情，请告诉我。

youdao

敵は戦いを求めたが思うとおりにならず，やむをえず退却した。

敌人要求战斗，但不能如愿，只好退却。

youdao

なお、お飲み物はセルフサービスとなっております。

另外，饮料是自助的。

youdao

あなたとお知り合いになれて嬉しいです。

能认识你我很开心。

youdao

色んな国の人とお友達になりたい。

我想和各个国家的人交朋友。

youdao

あなたとお知り合いになれて、うれしく思います。

我很高兴认识你。

youdao

ライセンス期限が残り14日となっております。

许可证期限剩下14天。

youdao

私の言っていたお祭りとは日本の伝統的なお祭りのことです。

我说的节日是日本的传统节日。

youdao

君の好きなとおりにやれよ！

随你的便吧!

youdao

お二人ともいいかげんにしないとおこりますよ。

两位都不适可而止的话就会受影响的。

youdao

世界中の人とお友達になりたい。

我想和全世界的人交朋友。

youdao

あなたにとてもお世話になりました。

承蒙您的关照。

youdao

価格はオープンプライスとなっております。

价格是开放式的。

youdao

この高校では下級生は上級生の言うとおりにしなければならない。

这所高中低年级学生要按照高年级学生的要求去做。

youdao

カードは書留郵便でのお届けとなります。

卡片可以用挂号信邮寄。

youdao

ただ今、満席となっております。

现在客满了。

youdao

席はカウンターのみとなっております。

座位只有吧台。

youdao

全商品内税となっております。

是全部商品内税。

youdao

商品の取り置きは1時間までとなっております。

商品的放置时间是1小时以内。

youdao

チェックインは15時からとなっております。

登记入住从15点开始。

youdao

席次は50音順となっております。

座次按五十音顺序排列。

youdao

残額のお支払い期限は7日後となっておりおます。

余额的支付期限是7天后。

youdao

学生は社会に入って一とおり体験しなければならない。

学生要到社会上去体验一番。

youdao

お支払い方法は、銀行振込のみとなっております。

支付方法只有银行汇款。

youdao

ごぶさた致しておりますが，お変わりないことと存じます。

打搅您了，我想不会有什么变化。

youdao