君のお父さんは少し君をおどかしてみただけのことだろう。

你爸爸只是吓唬吓唬你罢了。

youdao

お断わりするのも失礼だし，かといってお受けするのも恐縮だし。

不好意思推辞，又不好意思接受。

youdao

彼らはただお手伝いをしているだけです。

他们只是在帮忙。

youdao

彼が二言三言おしゃべりするだけでとてもおかしい。

他三言两语的就怪了。

youdao

お好みでポン酢かごまだれをかけてお召し上がりください。

根据个人喜好，浇上橙醋或芝麻酱食用。

youdao

銀行は単純にお金を保管しておく場所であるだけではない。

银行不仅仅是单纯保管钱的地方。

youdao

先に、頭金として200ドルお支払いいただけますでしょうか。

能先支付200美元作为首付吗?

youdao

皆様お揃いで、お越しいただけますよう、お待ちしております。

希望大家都来，我们等待您的光临。

youdao

ただそのままにしておけ。

就这样吧。

youdao

もう一度おっしゃっていただけますか。

能请您再说一遍吗?

youdao

あなたにお祝いしていただけるなんて光栄です。

能得到你的祝贺是我的光荣。

youdao

速やかに事態を改善していただけますようお願い申し上げます。

请您尽快改善事态。

youdao

もしたくさん買ってくだされば，1つおまけしましょう。

你买多了，就饶你一个吧。

youdao

この件に関して調べますので、少しお時間をいただけますか？

关于这件事我会调查的，能给我一点时间吗?

youdao

どうか健康に気をつけてお暮らしください。

请一定要注意健康生活。

youdao

私のお願いを了承していただけますか？

能请您谅解我的请求吗?

youdao

おや！どうして君はまだ出かけないの？

哎!你怎么还不走?

youdao

私はお前の命だけは許してやろう。

我就饶了你的命吧。

youdao

さっさとあいつを打ち殺しておけばよかったのだ。

早把那家伙打死就好了。

youdao

お客様一人一人がご満足いただけるサービスを目指しております。

以让每一位顾客都满意的服务为目标。

youdao

しばらくドアを開けておいてください。

请暂时打开门。

youdao

しばらく余談はさておき，本題に沿った話だけを話しましょう。

暂时不谈余谈，只说正话吧。

youdao

チケットだけでも買っておきましょうか？

就买张票吧?

youdao

10個なければ、ある分だけすべてお願いします。

如果没有10个的话，请一定要全部。

youdao

近いうちにお返事をいただけることを楽しみにしております。

期待您在近期回信。

youdao

もし曲げてお引き受けくだされば，願ったりかなったりです。

如果您愿意接受，我愿意接受。

youdao

エンジンはかけたままにしておいてください。

请把引擎开着。

youdao

ゴミ出しの曜日に印をつけておいてください。

请在倒垃圾的星期几做上记号。

youdao

皆さんが私をお助けくださいましてありがとう。

谢谢大家帮助我。

youdao

少なくとも誤訳は訂正していただけないかとおもっています。

我觉得至少可以帮我订正一下误译。

youdao