―・く湯気がつつむよ日がくるめく。／草田男（季语 冬）

做年糕的热气包围着，太阳很炫目。

youdao

源氏に琴(きん)の御こと賜ひて遊ばす。つつむことなく―・くことなし。

光明正大地赐给源氏琴让他赏玩。

youdao

黒のコスチュームに身をつつむ。

穿着一身黑色制服。

youdao

どうしていつもうつむいているのか？

为什么老低着头?

youdao

この子は頭につむじが2つある。

这孩子头上有两个旋儿。

youdao

彼はつむじが幾つかできている。

他长了几个旋儿。

youdao

このミスについては目をつむってくれ。

关于这个错误请闭上眼睛。

youdao

彼らは感動にむせびつつ歓呼の声を上げた。

他们激动地欢呼着。

youdao

鋭い目で見つめられ、顔をうつむけてしまう。

被锐利的目光盯着，脸会低下去。

youdao

1つの交響曲はおおむね4つの楽章に分かれている。

一部交响曲大体分为四个乐章。

youdao

2人は手に手を取っていつまでも語り合い，仲むつまじい限りだ。

两人手拉着手，一直交谈，和和气气的。

youdao

つまらない本を読むことで時間をつぶす。

通过读无聊的书来消磨时间。

youdao

彼はいつも資金を一番肝心なところにつぎ込む。

他总是把资金用在最要紧的地方。

youdao

その批評家は、彼の望むのであればいつも欠点を見つけられる。

只要是他希望的，那个批评家总是能找出缺点。

youdao

彼は何度か草むらに体を埋め，つる草が彼をくくりつけた。

他几次把身子埋在草丛里，蔓草把他捆起来了。

youdao

つつがむし病。

日本恙虫病。

youdao

酒をつつしむ

节酒；节制饮酒；少喝酒

youdao

身をつつしむ

举止谨慎

youdao

酒をつつしむ。

不喝酒过度。

youdao

口をつつしむ

说话小心

youdao

言葉をつつしむ。

小心说话。

youdao

以後つつしむように。

以后要注意。

youdao

―·したる食物をつつしむべし。

哪怕是微不足道的食物也应该珍惜。

youdao

国会議員は言動をつつしむべきだ

国会议员应该注意自己的言行

youdao

歩きつつ本を読む

一边走一边看书。

youdao

―やいかが見るらむよそへつつながむる月も雲がくれぬる。

想起去世的人的面孔，月亮看上去都被云所遮挡。

youdao

且つ歌い、且つ飲む。

边唱边喝。

youdao

人皆の見らむ松浦の玉島を見―·や我は恋ひつつ居らむ。

虽然没有见过大家都见过的松浦玉岛，我就已经恋上了。

youdao

人言を繁みや君が―家を隔てて恋ひつつまさむ。

或许因为人言可畏吧，我们两家明明住得这么近，你却只能隔着那段距离默默爱恋我。

youdao

面形の忘るさあらば－・く男じものや恋ひつつ居らむ。

若能忘记她的面貌，我身为男子也就不会沉浸于如此痛苦又毫无价值的恋慕中。

youdao