ワイヤーのばらつきによる性能ばらつきを改善する。

改善由于电线的偏差引起的性能偏差。

youdao

君のこの言葉はきついよ。

你这句话太狠了。

youdao

彼の体つきはよい，スーツを着ると格別はつらつとしている。

他的身材很好，穿西装特别精神。

youdao

今日は連敗続きです。きついよ。

今天连败。太紧了。

youdao

彼らは表情や言葉つきによって自分の尊厳を保っている。

他们用表情和语气来维护自己的尊严。

youdao

わが家の山の神はとてもきついよ。

我家的山神太凶了。

youdao

王先生は生まれつきのお人よしだ。

王老师是天生的老好人。

youdao

蛇にいたずらをしないでください，あなたにかみつきますよ！

请不要捉弄蛇，我会咬你的!

youdao

少年は微笑んだつもりだったが、ひきつったような笑いになった。

少年本以为是在微笑，却变成了抽搐的笑容。

youdao

クリエイターの物を創る時の彼らの優しい目つきが良いよね。

创造创造者的东西的时候他们和善的眼神好吧。

youdao

あの花はほかの2つの花よりきれいだ。

那朵花比另外两朵好看。

youdao

今日は勉強がいつもよりできなかった。

我今天的学习没有平时好。

youdao

それぞれ死刑，猶予つき死刑および無期懲役に処する。

分别判处死刑、死缓和无期徒刑。

youdao

それを少しずつ理解できるようになった。

我渐渐地能够理解那个了。

youdao

あいつはへ理屈をこねるのが好きだから，つきあうのはよせ。

他喜欢讲歪理，不要跟他来往。

youdao

お申し込み多数につき抽選による決定とさせていただきます。

关于申请的多数将通过抽签决定。

youdao

新モデルの売れ行きは地域によってばらつきがあります。

新模型的销路根据地区有偏差。

youdao

昨日は非常に疲れていたので、いつもより早く床につきました。

我昨天非常累，所以比平时早上床了。

youdao

私は彼のようなきつい口ぶりは嫌だ。

我不喜欢他那种尖利的口气。

youdao

ケースが壊れたので，ロープを1本巻きつける方がよい。

箱子坏了，最好绕一根绳子。

youdao

２つの種を見つけたときと同じように

就像我们发现两个物种时一样，

youdao

この子は生まれつき資質がとてもよい。

这孩子生来资质就很好。

youdao

彼は私に事のいきさつを話すよう厳しく迫った。

他逼我说出事情的前因后果。

youdao

寒くなると，風が体に吹きつけて刺すように痛い。

天冷了，风把身上吹得刺痛。

youdao

よき友達とつきあわねばならない。

我必须和好朋友交往。

youdao

彼女はくつろぐのが好きなように思えた。

她好像喜欢放松。

youdao

思いやりの気持ちを持つことができるようになった。

我变得能够体谅别人了。

youdao

彼女は背が高くも低くもなく体つきもちょうどよい。

她不高不矮，身材也刚刚好。

youdao

いい友達を持つことができてよかったと思っている。

我觉得能有好朋友真是太好了。

youdao

いい友達を持つことができてよかったと思っている。

我觉得能有好朋友真是太好了。

youdao