申し訳ないのですが、都合がつきそうもありません。

对不起，我可能不方便。

youdao

ご都合がつきそうでしたらぜひご参加下さい。

如果您方便的话请一定参加。

youdao

私の貯金が底をつきそうです。

我的存款快要用光了。

youdao

この騒動は容易におさまりがつきそうもない

这次风潮看来不容易收场

youdao

稲の穂がたれて土につきそうだ。

稻穗耷拉得快要触地了。

youdao

日本語の曲はいつ頃できそう？

日语的曲子什么时候能完成呢?

youdao

私は彼女がうそつきだということを知った。

我知道了她是个骗子。

youdao

顔つきがいっそういかめしくなった。

神色更加凝重了。

youdao

彼はただのうそつきだ。

他只是个骗子。

youdao

彼はうそつきのペテン師だ。

他是个骗子。

youdao

いつ頃回答できそうでしょうか？

什么时候能回答呢?

youdao

彼は私をうそつきと呼んだ。

他叫我骗子。

youdao

心から喜んでうれしそうな顔つきをする。

一副由衷欢喜的神情。

youdao

この子供は利発そうな顔つきをしている。

这孩子一副聪明的样子。

youdao

いつ頃それを実装できるだろうか？

我什么时候能实现那个呢?

youdao

この人はよその人が言うようにそんなにつきあいにくくはない。

这个人并不像外人说的那么难打交道。

youdao

ベルトがきつくて締め付けられそうでした。

皮带很紧，好像要被勒紧了。

youdao

いつ頃その回答を受領できそうですか？

你什么时候能收到那个回答呢?

youdao

それをどう持つことができるか。

你能怎么拥有那个?

youdao

いつ頃その証明書を受領できそうですか？

你什么时候能领取那个证明书呢?

youdao

我々はまずいきさつをはっきりさせ，それから措置を取ろう！

我们先弄清底数，然后再采取措施!

youdao

いつか一緒にその山に行きましょう。

什么时候一起去那座山吧。

youdao

私はそれについて説明できると思う。

我认为可以对那个进行说明。

youdao

その義務に、リスクがつきまとうことも、承知の上だ。

当然，这种义务也伴随着风险。

youdao

そのような生き方もひとつである。

这样的生活方式也是一种。

youdao

あなたはいつごろその図面を提出できそうですか？

你什么时候能提交那个设计图呢?

youdao

それを少しずつ理解できるようになった。

我渐渐地能够理解那个了。

youdao

そして私にはもう一つ大きな問題があります。

而且我还有一个大问题。

youdao

私が対処方法を見つけるまでそれでできないでしょうか？

在我找到应对方法之前，我能做到吗?

youdao

そのようなつまらないしきたりにこだわらなくてもよい。

不必拘泥于那种无聊的惯例。

youdao