その辺一帯に破片がちらばる。

那一带遍地是碎片。

youdao

道ばたに花びらがまばらに落ちている。

路旁稀稀疏疏地落着花瓣。

youdao

秋風が吹き始めると，落ち葉がばらばらと落ちる。

秋风一吹，落叶纷纷。

youdao

そちらに政策があればこちらには抜け道がある。

那边有政策，这边有退路。

youdao

そのカップには宝石がちりばめられている。

那个杯子上镶嵌着宝石。

youdao

彼女があの転倒から再び立ち直るのにしばらくかかった。

她花了很长时间才从那次跌倒中重新站起来。

youdao

お前はどうして私の方をちらちら見てばかりしているんだ？

你怎么老往我这边晃呢?

youdao

その人たちを守れるならば私は守りたい。

如果能保护那些人的话，我想保护。

youdao

クリスマスツリーにはさまざまな飾りがちりばめられている。

圣诞树上点缀着各种各样的装饰品。

youdao

体が大きく、どちらかといえば明るい人だった。

身材高大，说起来是个开朗的人。

youdao

私たちはしばらく会えなくなると思う。

我觉得我们会暂时见不到面。

youdao

両手でもみくちゃにしてばらばらにする。

两手挤得七零八落。

youdao

この組織はだらけているので，きちんとしなければならない。

这个组织是松散的，必须整顿好。

youdao

彼は性格がどちらかと言えば内向的である。

他性格比较内向。

youdao

爆竹の破片が人々の頭上にばらばらと舞い落ちる。

爆竹的碎片纷纷飘落在人们的头上。

youdao

もし明日晴れたならば、私たちは野球をするでしょう。

如果明天天晴的话，我们会打棒球吧。

youdao

我々は敵のあらゆる陰謀を暴露し打ち破らなければならない。

我们要揭露和粉碎敌人的一切阴谋。

youdao

もし明日晴れたならば、私たちは野球をするつもりです。

如果明天天晴的话，我们打算打棒球。

youdao

しばらく震えているうちに震えが止まった。

颤抖了一会儿，颤抖停止了。

youdao

もしあなたが他に質問があるならば、こちらに電話してください。

如果你还有其他问题的话，请给我打电话。

youdao

ちょっと繕えば，この服はまだ着られる。

补一下，这件衣服还能穿。

youdao

承認がおりるまでしばらくお待ちください。

在得到批准之前请稍等。

youdao

サービスが開始されるまでしばらくお待ちください。

在服务开始之前请稍等。

youdao

願書が到着するまでしばらくお待ちください。

在申请书送到之前请稍等。

youdao

その商品を発送するまでしばらくお待ち下さい。

在发送那个商品之前请稍等。

youdao

平素から，彼はばくちを打つときまって負ける。

平时，他一赌钱就输。

youdao

子供たちは考えることを身につけねばならない。

孩子们要学会思考。

youdao

これからおばあちゃんのお見舞いにいってくる。

我这就去探望奶奶。

youdao

彼は私の気持ちの上では1人のすばらしい先生である。

他在我心里是一位好老师。

youdao

発電所をちゃんと作るよう協力しなければならない。

必须协助搞好发电站。

youdao