もう十分だという頃合だということです。

已经是充分的时机了。

youdao

彼が犯人だということは疑う余地のない事実だ。

他是犯人是毋庸置疑的事实。

youdao

昨日彼は来なかったが，病気だということだ。

昨天他没来，说是病了。

youdao

菜園だということだが，実際は果樹園である。

说是菜园，其实是果园。

youdao

私としたことがなんということだろう。

和我做了什么呢?

youdao

おい！これはどういうことだい？

喂!这是怎么回事?

youdao

私があなたのことを好きだということを伝えたい。

我想告诉你我喜欢你。

youdao

単に買う余裕が無いというだけのことです。

只是说没有买的余地。

youdao

何事も経験が必要だということです。

什么事都需要经验。

youdao

それはAだということを記しておく

记上那个是A

youdao

なるほど，彼には何かあったようだが，こういう事であったのか！

原来，他好像出了什么事，原来是这样!

youdao

彼は誇大癖の人だということがわかった。

我知道了他是个有夸大癖的人。

youdao

同志を助けることは私たちの責任だ，どうということはない。

帮助同志是我们的责任，不必说。

youdao

私は彼女がうそつきだということを知った。

我知道了她是个骗子。

youdao

しかし、その話が本当だということは認める。

但是我承认那个故事是真的。

youdao

当たり前のことなんだけど、こういうことができてないんだ。

这是理所当然的事情，但我没能做到。

youdao

当たり前のことなのだけど、こういうことができてないんだ。

虽然这是理所当然的事情，但我没能做到。

youdao

私はそれはもっと小さい女の子向けだということを理解した。

我明白了那是面向更小的女孩子的。

youdao

花子が動物好きだということを知っています。

我知道花子喜欢动物。

youdao

5月8日まで行われる予定だということです。

预定举行到5月8日。

youdao

彼が休暇だということを失念しておりました。

我忘记了他是休假。

youdao

彼女は偽証者だということが判明し罰せられた。

她被查出是伪证者而受到惩罚。

youdao

幕府も一枚岩ではない、ということだ。

幕府也不是一盘棋。

youdao

なんだ，こういう事だったんですか！

原来是这样啊!

youdao

それは悪いことだと思う。

我觉得那是坏事。

youdao

私が日本人だということに理解しないといけない。

你必须理解我是日本人。

youdao

ああ，これはなんということだ！

啊，这是怎么回事!

youdao

どんなに安くても30元以下ということはないだろう！

再便宜也不会低于30元吧!

youdao

私達が同じ誕生日だということも、すごい偶然ですね。

我们是同一天生日，真是太巧了。

youdao

彼がクラス一番の優等生だということを皆が認めている。

大家都承认他是班上最好的学生。

youdao