もうしばらくお待ちいただけますでしょうか。

能请您再稍等一会儿吗?

youdao

もう少しお待ちいただけますか。

能再稍等一下吗?

youdao

のちほどお電話いたしましょうか？

稍后给您打电话吧?

youdao

子供たちは聞いて本当におかしかったが，笑うのをこらえた。

孩子们听了真好笑，可是忍住了笑。

youdao

ちょうどお風呂から出たところです。

我刚从浴室里出来。

youdao

それをもう少しお待ちいただけませんか？

能请您再稍等一下那个吗?

youdao

お風呂からちょうど出たところです。

我刚从浴室出来。

youdao

お志はありがたく頂きますが，品物はどうかお持ち帰りください。

您的意思我很领情，请您把东西带回去。

youdao

あなたたちのお互いの第一印象はどのようなものでしたか？

你们对彼此的第一印象是怎样的?

youdao

お前どうしたんだ，かあちゃんよ，気がふれたのか？

你怎么了，婆娘，疯了吗?

youdao

今しばらくお待ちいただけますでしょうか？

现在能请您稍等一下吗?

youdao

会議は予定どおり勝利のうちに開かれた。

会议如期胜利召开。

youdao

このパンは長らくほうっておいたのでかちかちになってしまった。

这个面包放久了硬邦邦的。

youdao

ママが元気なうちに相談しておけばよかった。

趁妈妈身体还好事先商量就好了。

youdao

よろしければ、２０分ほどお待ちいただけますでしょうか。

如果可以的话，能请您等20分钟左右吗?

youdao

コーヒーとお茶どちらのほうがあなたは好きですか？

你更喜欢咖啡还是茶?

youdao

おれたちはこんな骨なしだろうか，こんな骨なしじゃない！

我们没有这样的骨头吗，没有这样的骨头!

youdao

私たちはこれからもお付き合いして行きましょう。

我们今后也继续交往吧。

youdao

彼は何かの折りに私たちにお礼を言おうと思っているのだ。

他想向我们道谢。

youdao

年格好や顔かたちが似ており，気持ちがぴったり合う。

年貌相似，心意相投。

youdao

お前たちどうしてこんな悪巧みをしようとするのか？

你们为什么要搞这种鬼把戏?

youdao

おばあちゃんはとても嬉しそうだったし、私も嬉しかった。

奶奶看起来很开心，我也很开心。

youdao

おばあちゃんの元気な姿がみられてうれしかった。

看到奶奶健康的样子我很开心。

youdao

姉がちょっぴりおめかしすると，ずっと若くなったように見える。

姐姐稍微打扮一下，就显得年轻多了。

youdao

お前に銭を施してやったのに，どうして立ち去らないのか？

我给你钱，你怎么不走?

youdao

直接お話を聞くためそちらに伺ってもよろしいでしょうか。

为了直接听您说话，我可以去您那里吗?

youdao

おばあちゃんの元気な姿を見ることが出来てうれしかった。

我很高兴看到奶奶健康的样子。

youdao

なにを見つけたのか，おやという表情を浮かべて彼は立ち止まった。

他好象发现了什么，浮现出吃惊的表情，停住脚步。

youdao

お仕事中、おそれ入りますが、ちょっとおうかがいいたします。

对不起打搅您的工作,想请教您一些事情。

youdao

おもちゃがこわれたのか？どれ，見せてごらん，なおしてあげよう。

玩具坏了吗？来，给我看看，我来给修理一下。

youdao