ストーブの炎はぼうぼう燃えていた。

火炉的火焰熊熊地燃烧着。

youdao

彼女はこのひどくやぼったい人を嫌う。

她讨厌这个土里土气的人。

youdao

彼の学校の成績はとてもよいが，全然うぬぼれたところがない。

他的学习成绩很好，但一点也不骄傲。

youdao

彼は最近うんと老いぼれた。

他最近老多了。

youdao

彼はこのニュースを聞いてぼうぜんとした。

他听了这个消息呆住了。

youdao

彼が死んだという知らせを聞いて，皆はぼうぜんとした。

听到他死了的消息，大家都呆了。

youdao

彼の人に対する態度は時にはたいへんぶっきらぼうである。

他对人的态度有时很生硬。

youdao

老いぼれめ，気でも狂ったかのように何を騒いでいるのか？

老了，疯了似的闹什么?

youdao

この子は正直だから，空とぼけたりしないだろう。

这孩子老实，不会装傻。

youdao

オギノさんちの畑のどでかいかぼちゃ、もう見た？

奥吉诺的田里的南瓜，你已经看到了吗?

youdao

彼はまだ老年に入らないうちに，もう頭がぼけて歯が抜け落ちた。

他还没有进入老年，就已经头痴呆了。

youdao

彼はいつもぼうっとしている，まるで魂がなくなったようだ。

他总是发呆，好像没有了灵魂。

youdao

どうしてつぼをいじくって壊したのか？

为什么把罐子弄坏了?

youdao

ぼんやりと誰かの声を聞いたかのようだった。

仿佛隐约听到了谁的声音。

youdao

プロゴルファーになるために、ほぼ毎日のように練習しています。

为了成为职业高尔夫选手，我几乎每天都练习。

youdao

彼女は医学部を出た後、ほぼ間違いなく医者になるだろう。

她从医学部毕业后，几乎肯定会成为医生吧。

youdao

彼はあれこれ考えているうちに，思わず涙がこぼれた。

他左思右想，不觉流下了眼泪。

youdao

どうしてぼくたちは遅延について知らされなかったんだい？

为什么我们没有被告知延迟呢?

youdao

彼らはこぼさないようにあらゆる手段を講じた。

他们想尽了一切办法不让它泄露出去。

youdao

あのうぬぼれた学生の鼻を明かしてやりたい。

我想揭开那个骄傲自大的学生的鼻子。

youdao

彼女はぼうっとした状態でその光景を眺めていた。

她呆呆地望着那副光景。

youdao

もし猫を飼っていなかったら、私は一人ぼっちだったでしょう。

如果没有养猫的话，我会孤单一人的吧。

youdao

もし猫を飼っていたら、私は一人ぼっちではなかったでしょう。

如果养了猫，我就不会孤单一人了吧。

youdao

彼は何本かしょぼしょぼとした猫のようなひげを生やしている。

他留着几根灰溜溜的猫一样的胡子。

youdao

いろいろな事が重なって，頭がすっかりぼうっとなった。

种种事情叠加在一起，头都发直了。

youdao

私はぼうぜんと彼らの遠ざかって行く後ろ姿を見ていた。

我木然地看着他们远去的背影。

youdao

たいこうぼうをきめこむ

以太公望自居；专心致志地埋头于钓鱼

youdao

顔がちょっとはれぼったいようだ

脸好像有点肿

youdao

びんぼうくじを引いたのはぼくだ

倒霉的是我

youdao

解体（かいたい）·解散（かいさん）·解剖（かいぼう）。

明白，说明。

youdao