彼は痛くてたまらないというふりをした。

他装出疼得不得了的样子。

youdao

私について、そんなふうに考えていた。

关于我，我是这么想的。

youdao

彼のこうしたふるまいがいっそう大衆の不満を引き起こした。

他的这一举动更引起群众的不满。

youdao

あなたにふさわしいかどうか不安です。

我不知道是否适合你。

youdao

私はあなたにふさわしいかどうか不安です。

我不知道是否适合你。

youdao

ふつうのラーメンが食べたいんですが。

我想吃普通的拉面。

youdao

開いた口がふさがらないとはまさにこういうことに違いない。

张口闭口就是这么回事。

youdao

彼女はかわいそうなふりをして，皆の同情を引いた。

她装可怜，引起大家的同情。

youdao

きゅうすにふたをしてください。

请把壶盖上。

youdao

結果として、私は普段しないような間違えをふたつもした。

结果，我犯了两个平时不会犯的错误。

youdao

ふとした瞬間それを思い出してしまう。

我在不经意的瞬间想起了那个。

youdao

先生は彼に悪ふざけをしないよう忠告した。

老师劝他不要开恶作剧。

youdao

彼は慌てふためいて早く出かけるように人をせき立てる。

他慌慌张张地催人快走。

youdao

彼女はまるで大病を患ったかのように，足取りがふらついている。

她像生了一场大病一样，步履蹒跚。

youdao

彼女たちは一日じゅうわあわあふざけ騒いでいる。

她们整天吵吵嚷嚷的。

youdao

それにふさわしい言葉を並べようとし始めた。

我开始想说符合那个的语言。

youdao

ふいに山田さんは、どこか苛立ったような表情を浮かべる。

突然间，山田先生/小姐浮现出焦躁不安的表情。

youdao

あなたにそんなふうに言って貰えて私は嬉しいです。

能让你那样说我很开心。

youdao

ふくらはぎが痛いのですがどうしたらいいでしょうか。

我的小腿很痛该怎么办呢?

youdao

このような文章はただありふれたものにすぎない。

这样的文章不过是老生常谈。

youdao

彼女がこんなふるまいをしようとは想像できなかった。

我无法想象她会做出这样的举动。

youdao

彼女のあのようなふるまいは審査委員会の好感を得た。

她的那种举动赢得了评委会的好感。

youdao

彼はふらついてもう少しで車から落ちそうになった。

他摇摇晃晃差点从车里掉下来。

youdao

我々はしょっちゅうふざけて互いに‘老乡’と呼び合っていた。

我们常常戏称彼此为“老乡”。

youdao

彼のこの向こう見ずなふるまいは，とんだ事を招いてしまった。

他这莽撞的举动，招来了一场横祸。

youdao

隠れ家見あらはされぬるこそ妬(ねた)うと、いたう―・り給ふ。

简陋的隐居之处被找到真是令人生气，光源氏看起来很难办。

youdao

ぜったいふくじゅうを要求する

要求无条件服从

youdao

重い荷物を背負ってふうふういっていた。

背着重物压得呼蚩呼蚩直喘。

youdao

いふうどうどうたる人物

威风凛凛的人物

youdao

―・い―・い。もう三年ごしといふもの、かした銭じゃ。

没关系没关系，钱已经借出去三年了。

youdao