あなたは私にたいへん親身になってくれた。

你对我很亲热。

youdao

私はあなた様にたいへん力を尽くした！

我对您老人家很尽力了!

youdao

この料理は私にはたいへん口に合う。

这菜我吃得很顺口。

youdao

彼はカウボーイたちにいんちき薬を売った。

他卖给牛仔们假药。

youdao

さいたま市に住んでいます。

我住在琦玉市。

youdao

この話はたいへん気に入った。

这话很中肯。

youdao

ゲーと言ったとたんに吐いた。

刚说了一声就吐了。

youdao

あんなに喜んでいたのに、残念です。

明明那么高兴，却很遗憾。

youdao

広場はすごい人出で，たいへんにぎわっている。

广场上人山人海，十分热闹。

youdao

私はこのような古い規則やしきたりにたいへん反感を持っている。

我很反感这种陈规陋习。

youdao

お互いに離れた所に住んでいる。

住在彼此分开的地方。

youdao

あなたはそんな遠い所に行ったんですか？

你去了那么远的地方吗?

youdao

子供の真剣さときたら本当にたいへんなものだ！

小孩子认真起来可真够呛!

youdao

あなたがここにいたなんて知らなかった。

我不知道你在这里。

youdao

彼は胸につかえていた不満をいっぺんにぶちまけた。

他把心中的不满一下子倾吐出来。

youdao

大衆はこうしたやり方にたいへん不満を持っている。

群众对这种做法很不满。

youdao

彼の成功にたいへん驚いた。

我很惊讶他的成功。

youdao

私は彼にたいへん感服した。

我很佩服他。

youdao

この企業は工場長によってたいへん有効に管理された。

这个企业由厂长管理得很有效。

youdao

彼はこの事のためにずいぶん気を遣った。

他为这件事费了不少心。

youdao

こんな寒い中にいたら、凍え死んでしまいます。

在这么冷的天气里，会冻死的。

youdao

私はこういう人にはたいへんうんざりする。

我对这种人很厌烦。

youdao

彼女は幼年時代にたいへん惨めな境遇に置かれたことがある。

她在幼年时期曾有过很悲惨的遭遇。

youdao

あの服いったいどこに突っ込んでおいたかしら。

那件衣服到底塞在哪里了?

youdao

母ちゃんはいったいどこへ物ごいに出かけたんだろうか？

母亲到底到哪儿去乞讨呢?

youdao

この子はたいへん人に好かれる。

这孩子很讨人喜欢。

youdao

あなたにたいへん気を遣わせた。

让你费心了。

youdao

いつの間におじいさんになっていたのですか。

你什么时候变成爷爷的?

youdao

彼の仕事は近ごろたいへん好調になった。

他的工作近来很有起色。

youdao

以前，母はいつも生活のために沈み込んでいた。

以前，母亲总是为生活而消沉。

youdao