お茶が茶わんに注がれると，彼はすぐフーフーと飲んでいた。

茶倒在碗里，他就噗噗地喝着。

youdao

もし私が鳥だったなら、すぐにあなたの元へ飛んでいけるのに。

如果我是鸟的话，我马上就能飞到你身边了。

youdao

先生はたぶんこういったたぐいの人でしょう？

老师大概是这样一类的人吧?

youdao

この大通りはたいへん平らでまっすぐである。

这条马路很平很直。

youdao

それらを混ぜたらすぐに飲んでください。

请把那些混在一起马上喝。

youdao

今たいへん忙しくて，時間的にぐずぐずできない。

现在很忙，时间耗不起。

youdao

ちょうど話している時ずんぐりした保母さんがやって来た。

正说着，一个矮墩墩的保姆来了。

youdao

私は飛びたい，まっすぐ宇宙の果てまで飛ぶんだ。

我想飞，一直飞到宇宙的尽头。

youdao

子供たちが集まると，少しぐらいのけんかは仕方がない。

孩子们聚在一起，难免有些争吵。

youdao

彼の病気はすぐ手当てをしたため，たいへん早く全快した。

他的病因为及时治疗，很快痊愈了。

youdao

彼が帰ってきてすぐみんなで焼肉を食べにいった。

他一回来大家就去吃烤肉了。

youdao

おじいさんはちょっと見てすぐにわかった。

爷爷一看就明白了。

youdao

私たちは彼女の気まぐれな振る舞いにうんざりしている。

我们厌烦了她反复无常的行为。

youdao

ぐずぐずするんじゃないと私は彼に言った。

我跟他说不要磨蹭。

youdao

そのぐんにゃりした体は大脳の命令に従わない。

那群蜷缩的身体不听从大脑的命令。

youdao

誰なんだろう？彼は頭の中で記憶をたぐっていた。

是谁呢?他在脑子里搜寻着记忆。

youdao

彼はたいへん眠りが浅く，少し物音がするとすぐ聞きつける。

他睡得很浅，一有一点声音就能听见。

youdao

海外に出かけていたために、すぐに返信できずにすみません。

对不起因为去了国外，所以没能马上回信。

youdao

あなたからすぐに返信をもらえることを望んでいます。

我希望你能马上回信。

youdao

母は慈しんで子供のために顔の血の跡をぬぐい取った。

母亲慈祥地为孩子擦去脸上的血迹。

youdao

船はもうすぐ出るというのに，いったい何を待っているんだ？

船快开走了，还等什么?

youdao

彼はぐるっと一回り走ると，体はもう汗ばんでいた。

他跑了一圈，身上已经冒汗了。

youdao

彼は先生が自分を呼んでいると聞いて，すぐに駆けて行った。

他一听老师叫自己，就跑过去了。

youdao

彼はぽんとひとっ飛びして，すぐ満面作り笑いをした。

他一下子飞了起来，马上满脸堆笑。

youdao

彼女の顔の緩んでぶよぶよした肉がまっすぐ下に垂れている。

她脸上松弛而臃肿的肉直往下淌。

youdao

あんな席はもうないと思えるぐらい近くて幸せだった。

那种座位近得让人觉得已经没有了，我感到很幸福。

youdao

こんながらくたの骨董をありがたがるのは君ぐらいのものだ。

这么破烂的古董，只有你的份儿。

youdao

ふぐたいてんの敵

不共戴天之敌。

youdao

ふぐたいてんのあだ

不共戴天之仇

youdao

両人はふぐたいてんの間柄だ

两人是不共戴天的死对头

youdao