この新薬は病院で臨床試用したところ，効果はすこぶるよかった。

这种新药在医院临床试用，效果很好。

youdao

周りの山々の景色は湖水に引き立てられてすこぶる美しい。

周围群山的景色在湖水的衬托下颇为美丽。

youdao

彼はすこぶるイデオロギーの擁護者の色彩を持っている。

他颇有思想拥护者的色彩。

youdao

これらの出土文物の年代はすこぶる古いものだ。

这些出土文物的年代相当久远。

youdao

彼女の演技はすこぶる民族的特色に富んでいる。

她的表演极富民族特色。

youdao

この件の我々に対する影響はすこぶる大きい。

这件事对我们的影响很大。

youdao

ここ2，3日は残暑がすこぶる厳しい。

这两天秋老虎很厉害。

youdao

彼はすこぶる筋の通った事を言う。

他说得很有道理。

youdao

彼女はすこぶる元気だった。

她非常有精神。

youdao

西湖の景色はすこぶるよい。

西湖的景色很好。

youdao

成績はすこぶるよい。

成绩很好。

youdao

彼の答弁はすこぶるいいかげんなものだった。

他的答辩颇为敷衍搪塞。

youdao

年はとっているがすこぶる元気だ

虽上了年纪可非常精神。

youdao

彼の筆鋒はすこぶる鋭利だ。

他的笔锋颇为尖锐。

youdao

彼の体はすこぶる頑丈だ。

他的身体长得非常健壮。

youdao

すこぶるおもしろい映画

非常有趣的电影

youdao

すこぶる暑い

颇热；很热

youdao

学生たちは皆実験することを喜ぶ。

学生们都喜欢做实验。

youdao

私たちはどうやって時間をつぶすことにするの？

我们怎么打发时间呢?

youdao

用もないのにあちこちぶらぶらする。

没事就到处溜达。

youdao

道がとても滑りやすく，ちょっと油断するところんと転ぶ。

路太滑，一不小心摔倒。

youdao

こうしたら障害をずいぶん減らすことができる。

这样可以减少很多障碍。

youdao

学校が引けてから大通りをぶらぶらすることを許さない。

学校放学后不许在马路上溜达。

youdao

頭を悩ますことは，誰でもぶつかるものだ。

伤脑筋的事，谁都会碰到。

youdao

我々は何一つ心配することなく学校で学ぶことができる。

我们可以无忧无虑地在学校学习。

youdao

仕事をすると，いつもあれやこれやの問題にぶつかる。

工作起来，总会遇到这样那样的问题。

youdao

彼は受験すること4回に及ぶが，すべて不合格になった。

他参加了四次考试，都落榜了。

youdao

こんなに蒸し暑いところからすると，たぶん後で雨になるだろう。

从这么闷热的地方看，恐怕一会儿就会下雨。

youdao

契約にサインすることが長らく宙ぶらりんになっていた。

签合同的事悬了很久。

youdao

彼はこの光栄な称号で呼ぶに値する。

他配得上这个光荣称号。

youdao