しょうかんしゅう法

商业习惯法

youdao

これってどう訳したらいいんでしょうか？

这个怎么翻译才好呢?

youdao

彼はしょっちゅうかんしゃくを起こしている。

他经常发脾气。

youdao

きっと疲れてるでしょうから、休んでください。

你肯定累了，请休息吧。

youdao

今回の事故の結果はどうなるんでしょうかね？

这次事故的结果会怎么样呢?

youdao

彼は出かけましたか？—たぶん出かけたでしょう。

他出门了吗?—大概出去了吧。

youdao

それを梱包していただけませんでしょうか。

能帮我打包那个吗?

youdao

あなたのかばんを持ちましょうか。

我来拿你的包吧。

youdao

明日から29日までの予定なんでしょうか？

是明天到29号的预定吗?

youdao

お手洗いに行かせてもらえませんでしょうか。

能让我去洗手间吗?

youdao

まず、妖怪とはなんでしょうか？

首先，什么是妖怪呢?

youdao

あなたがたは忙しいでしょうから，おじゃましません。

你们很忙，我不打搅你们。

youdao

東京ミッドタウンまではどうやって歩いたらいいんでしょうか。

怎么走到东京市中心才好呢?

youdao

記念に2部か3部ほど頂戴できませんでしょうか。

能给我2份或3份作为纪念吗?

youdao

経理部とお話しいただき、対応していただけませんでしょうか？

能和会计部谈谈，帮我处理一下吗?

youdao

日本で文化として根付いていることはなんでしょうか。

在日本作为文化扎根的是什么呢?

youdao

私に時間を頂けませんでしょうか。

能给我时间吗?

youdao

開き戸なら大丈夫なんでしょうか？

敞开心扉的话没关系吗?

youdao

この問題の解答を、今日中に提出していただけませんでしょうか？

能在今天之内提出这个问题的解答吗?

youdao

先日お願いしていたお見積りを送付頂けませんでしょうか。

能把前些天拜托您的报价发给我吗?

youdao

貴社代表様のアポイントを頂けませんでしょうか。

能请贵公司代表预约吗?

youdao

この肉が新しいかどうかちょっとかいでごらん。

你看这肉新不新。

youdao

何が起こるかなんて誰がわかるでしょうか？

谁知道会发生什么?

youdao

お体にお変わりはございませんでしょうか？

您身体还好吗?

youdao

明日何が起こるかなんて誰がわかるでしょうか？

谁知道明天会发生什么?

youdao

しかしなぜなんでしょう。

但是为什么呢?

youdao

もっと低スペックで廉価なバージョンはありませんでしょうか。

有没有更低配置更便宜的版本呢?

youdao

私のご相談に乗っていただけませんでしょうか。

能和我商量一下吗?

youdao

山田さん、もしかして恋に落ちたんでしょう。

山田，莫非恋爱了?

youdao

久しくお会いしませんが，近況いかがでしょうか？

久未见面，不知近况如何?

youdao