彼女の言葉遣いやしぐさには濃厚な地方の特徴が現われている。

她的言谈举止表现出浓厚的地方特色。

youdao

彼女の芝居がかったしぐさにはうんざりだ。

我厌倦了她做作的举止。

youdao

この役者は歌もしぐさも堂に入っている。

这个演员唱功、做功都登堂入室。

youdao

動物のしぐさは本能に基づくものが多い。

动物的动作多基于本能。

youdao

彼は滑稽なしぐさをして人を笑わせる。

他做出滑稽的动作逗笑人。

youdao

身に―・いたしぐさ。

完全掌握的动作。

youdao

手慣れるれたしぐさ

熟练的动作。

youdao

とんきょうなしぐさ

突然反常的行为

youdao

―・ったしぐさ。

像大人一样的举止。

youdao

―・みたしぐさ。

孩子气的行为。

youdao

お茶目なしぐさ。

诙谐的举止。

youdao

外へ行ってぶらぶらして，体をほぐしなさい。

到外边去溜达溜达，舒展筋骨。

youdao

法に背き規律を乱す者に対し，すぐさま処罰すべきである。

对违法乱纪者，应当及时惩处。

youdao

さっきちゃんと約束したのに，すぐさましらを切った。

刚才说好了，马上就装蒜了。

youdao

このもつれた糸の玉をほぐしなさい。

把这团线儿解开。

youdao

このもつれた毛糸の玉は，ゆっくりほぐしなさい。

这团毛线球，你慢慢解开吧。

youdao

すぐ納品して下さい。

请马上交货。

youdao

穴をしっかりふさぐ。

把窟窿堵上。

youdao

彼は一瞬ぽかんとしたが，すぐに冷静さを取り戻した。

他愣了一下，马上又恢复了冷静。

youdao

ちょうど話している時ずんぐりした保母さんがやって来た。

正说着，一个矮墩墩的保姆来了。

youdao

寒さ厳しい折から、くれぐれもお体を大切にして下さい。

在寒冷的时候，请一定要保重身体。

youdao

鋭い刀で彼をぐさっと刺した。

尖刀把他捅了一刀。

youdao

すぐに避難してください。

请马上避难。

youdao

出版の期日がぐずぐずして遅らされた。

出版日期一拖再拖。

youdao

困ったらすぐに電話して下さい。

如果有困难请马上给我打电话。

youdao

彼らは進歩人士に対して血なまぐさい殺害を行なった。

他们血腥地杀害了进步人士。

youdao

早くしなさい，これ以上ぐずぐずしていると間に合わない。

快点儿吧，再磨蹭就来不及了。

youdao

火傷した場合は、すぐに水で冷やしてください。

如果烫伤了，请马上用水冷却。

youdao

これらをすぐに出荷してください。

请马上把这些发货。

youdao

今すぐ投稿内容を消しなさい。

请马上删除投稿内容。

youdao