ふろしきをきちんと結わえる。

把包袱系好。

youdao

君，もう少してきぱき話をしろ，そんなにくどくどと言うな。

你说得再干脆一点，别这么絮絮叨叨的。

youdao

ずきんずきんとした激しい痛みが彼を襲って来た。

一阵阵剧痛向他袭来。

youdao

このわしは70年生きてきたんだ！

这我活了七十年了!

youdao

もてなしの不行き届きな点があるかもしれません。

可能有待客不周到的地方。

youdao

彼は仕事がずいぶんてきぱきしている。

他做事很泼辣。

youdao

のんびり息抜きしてきてください。

请悠闲地休息一下。

youdao

きちんとしているのが好きです。

我喜欢整洁。

youdao

彼女はきょとんとした目つきで彼を眺めた。

她楞楞地望着他。

youdao

彼は報告の中に幾つかの生き生きした実例を挟んだ。

他在报告中穿插了一些生动的实例。

youdao

起きることができませんでした。

我没能起床。

youdao

そんな申し開きでは満足できない。

我不满足于这样的辩解。

youdao

荷物が重くて天びん棒がしきりにギシギシときしむ。

行李重得扁担直打哆嗦。

youdao

朝飯はできましたか？—まだできていません。

早饭做好了吗?—还没有完成。

youdao

彼の目が大きく開かれきょとんとしている。

他的眼睛睁大了。

youdao

７時には起きるべきだったかもしれません。

我可能应该7点起床。

youdao

そのときは気づきませんでしたが、9日は日曜日です。

那个时候没有注意到，9号是星期日。

youdao

小説のプロットは変化に富んで生き生きとして描かれている。

小说的情节描写得千变万化。

youdao

彼は特に好き人には何故か優しくできません。

他不知道为什么对特别喜欢的人不能温柔。

youdao

皆がしきりに懇願したので，彼の顔もやっと少し和んできた。

由于大家一再恳求，他的脸色才缓和下来。

youdao

依然として引き続き努力するなら，なんとか原稿が書ける。

仍然继续努力，总有办法写出稿子来。

youdao

日本でも上演してください。きっとみんな驚きますよ。

请在日本也演出。大家一定会惊讶的。

youdao

イメージはたいへん鮮やかで生き生きとしている。

形象十分鲜明生动。

youdao

われにうまき酒あり，よき客と宴を催して遊ばん。

吾有美酒，好客宴游。

youdao

幼子はびっくりして，泣きながら母さんの胸に抱きついた。

幼子吓了一跳，哭着抱住妈妈的怀里。

youdao

中国語を話すことはできませんが、少し読むことができます。

我不会说中文，但是会读一点。

youdao

本当に話している英語を聞き取る事ができません。

我不能听懂真正在说的英语。

youdao

しいたけと長ねぎはすき焼きには欠かせません。

香菇和大葱是日式火锅不可缺少的。

youdao

きちんと情報を確認し、データを早く獲得できるようにする。

好好确认信息，让数据能够尽早获得。

youdao

私はこの堅焼きせんべいのかたさにとても驚きました。

我对这个硬煎饼的做法很吃惊。

youdao