芝居の話と伝さんの娘の話をして、さんざい袋をもらってかへる。

讲一讲戏剧和小传家女儿的故事，拿到礼金袋再回来。

youdao

双方でさんざん言い合ったが，結論は出なかった。

双方争论了半天，也没得出结论。

youdao

そのありさまは本当にさんざんのていたらくである。

那个样子真是狼狈不堪。

youdao

彼女のしんらつさに私はうんざりしている。

我厌倦了她的刻薄。

youdao

彼のいつものお決まりのこっけいさにはうんざりしている。

我厌倦了他惯常的滑稽。

youdao

皆さん，ありがとうございます。

谢谢大家。

youdao

おはようございます，おばさん！

早上好，阿姨!

youdao

おじさん，おばさん，明けましておめでとうございます！

叔叔，阿姨，新年快乐!

youdao

皆さん、ご入学おめでとうございます。

恭喜大家入学。

youdao

花子さん、お誕生日おめでとうございます。

花子小姐，生日快乐。

youdao

太郎さん、お誕生日おめでとうございます。

太郎，生日快乐。

youdao

太郎さんお誕生日おめでとうございます。

太郎生日快乐。

youdao

ご不快な思いをさせてしまい大変申し訳ございません。

非常抱歉让您感到不快。

youdao

帰りなんいざ！田園まさに荒れなんとして，なんぞ帰らざる？

回去什么事啊!田园荒芜，何须回去?

youdao

いつもさまざまなアドバイスをいただき、頭があがりません。

总是听到各种各样的建议，抬不起头来。

youdao

どんな事でもざっくばらんにおっしゃってください！

什么事都直说!

youdao

日本語の小説なのに、読んで下さりありがとうございます。

虽然是日语小说，但是谢谢你看了。

youdao

靴の中に砂がたくさん入って，足がざらざらして痛い。

鞋里进了很多沙子，脚硌得痛。

youdao

わざわざ選んでくれたものだ、なくさないよ。

是特意选给我的，不会丢的。

youdao

大変申し訳ございませんが、発送がさらにずれ込む見込みです。

非常抱歉，发送可能会推迟。

youdao

ジョンさん、大変重要な情報をありがとうございます。

约翰，非常感谢您重要的信息。

youdao

鈴木さんとざっくばらんに相談しても良いかもしれないです。

也许可以和铃木坦率地商量一下。

youdao

発注書に記載された数量にお間違えはございませんか。

订单上记载的数量有错误吗?

youdao

お客様を混乱させてしまい、まことに申し訳ございません。

让客人混乱了，真的很抱歉。

youdao

何かしらの処理を取らざるを得ませんので、ご承知おきください。

因为不得不采取某种处理，所以请您谅解。

youdao

試作品は1つしかございませんのでお取り扱いにご注意下さい。

因为样品只有一个所以请注意操作。

youdao

相手にさんざん言いまくられた

被对方驳得哑口无言

youdao

日本語と中国語とをこんざいさせた文書

日语和中文混用的文件

youdao

ざんていよさんを組む

编制临时预算

youdao

いきなり女給さんに―・かれたじゃあございせんか。

不是立刻被女招待拒绝入场了吗？

youdao