ご来場頂いた皆様には、ささやかながら記念品を贈呈いたします。

向到场的各位赠送小小的纪念品。

youdao

このささやかな贈り物は私の偽りのない気持ちを表わすものです。

这个小礼物是我的真情流露。

youdao

ささやかながらお祝いをさせて頂ければと存じます。

我想让您小小地祝贺一下。

youdao

私のささやかな夢は世界を一周する事です。

我小小的梦想是环游世界一周。

youdao

私のささやかな夢は日本を一周する事です。

我小小的梦想是周游日本。

youdao

ささやかですが感謝の印です。

虽然是小小感谢的记号。

youdao

私の夢はささやかなものだ。

我的梦想很小。

youdao

厳しい世の中を照らすささやかな善意が分火され大きな動きになる

严格照亮世界的小小的善意分被火大动作

youdao

厳しい世の中を照らすささやかな善意が分火され大きな動きになる。

照亮残酷世界的微弱善意被传到世间，引起巨大的变化。

youdao

ふたりでささやかに暮らしている。

两个人简单地过日子。

youdao

ささやかなことでおおげさにさわぐ

为一点小事而惊天动地。

youdao

二人でささやかに暮らしている

两个人简单地过日子

youdao

わたしのささやかな著作。

我的小作。

youdao

ささやかな家庭を築く。

建立一个简洁的家庭。

youdao

ささやかに暮らす。

过着简朴的生活。

youdao

ささやかな贈り物。

小小的礼品；略表心意的礼品；菲薄的礼物。

youdao

ささやかな収入。

为数不多的收入。

youdao

ささやかな願い。

小小的愿望。

youdao

ささやかな宴会。

小（小的）宴会。

youdao

ささやかな贈り物

小小的礼品；略表心意的礼品；菲薄的礼物

youdao

ささやかな店。

小规模的店铺。

youdao

ささやかな幸せ

小小的幸福

youdao

彼女は彼の耳に何かをささやいた。

她在他耳边私语着什么。

youdao

彼は妹を傍らへ引っ張って行き耳元で何かささやいた。

他把妹妹拉到一边在耳边私语了几句。

youdao

彼のやり方はいささか理に背いている。

他的作法有些不合道理。

youdao

彼は秘密めかして私にささやいた。

他假装秘密地对我说。

youdao

彼は小声で何事か二言三言ささやいた。

他小声嘀咕了几句什么。

youdao

彼は田舎の若者の健やかさと誠実さを持っている。

他有着乡村青年的健壮和诚实。

youdao

彼女は小さい時から甘やかされて，とてもか細く弱々しい。

她从小娇生惯养，纤弱得很。

youdao

彼女は小さい時から両親に甘やかされて育った。

她从小就被父母娇生惯养。

youdao