机の上に彼のお気に入りのこまごました物がたくさん置いてある。

桌子上放着很多他喜欢的零七八碎的东西。

youdao

彼が書いたのは大半が裏町のこまごました出来事である。

他写的多半是后街的琐事。

youdao

暇があればこれらのこまごまとした物を整理しなさい。

有时间把这些零七八碎的东西整理一下。

youdao

彼は年は若く，ただこまごました雑務しかやれない。

他年纪轻轻，只会做些零七八碎的杂务。

youdao

彼は一日じゅうこまごまとした雑用に追われている。

他整天忙于琐事。

youdao

そんなに多くのこまごましたストーリーを書くな。

不要写那么多琐碎的故事。

youdao

シーツの柄はあまりこまごましいのはよしなさい。

床单的花纹不要太细。

youdao

我々の集めた材料はまたこまごましたものである。

我们收集的材料又是零碎的。

youdao

これらの事務的な仕事は本当にこまごましている。

这些事务性工作真零碎。

youdao

これらのこまごましたことを私はやっと片づけた。

这些零七八碎的事我才收拾过来。

youdao

これらのこまごまとした物は幾らにもならない。

这些零七八碎的东西不值多少钱。

youdao

こまごました物が部屋じゅうに散らかっている。

零七八碎的东西散落在房间里。

youdao

こまごました事が多く，気持ちも乱れている。

琐事很多，心情也很乱。

youdao

これらの手続きは全くこまごまと煩わしい。

这些手续十分琐碎。

youdao

一切のこまごました事は王君が処理する。

一切琐事由小王处理。

youdao

家の中の事は実にこまごまと繁雑である。

家里的事实在琐细。

youdao

そのこまごました物を早く片づけなさい。

快把那些零七八碎的东西收拾一下。

youdao

家事は実際こまごまとして煩わしい。

家务实际上很琐碎。

youdao

家事はこまごまとしたものだ。

家务是琐碎的。

youdao

―なることもなく、いとまめだちて思しけることどもを、こまごまと書き続け給ヘれど。

匂宫把使人留下中之君不有趣风流、十分严肃的印象的事，细碎地写了下来。

youdao

こまごまと注意する

一一地提醒。

youdao

こまごました仕事

零零碎碎的工作。详详细细。

youdao

これまで色々とご支援頂き、まことにありがとうございました。

非常感谢您至今为止的各种支援。

youdao

いつもご愛顧頂きまして、まことにありがとうございます。

非常感谢您一直以来的惠顾。

youdao

この度のご注文、まことにありがとうございました。

非常感谢您这次的订单。

youdao

本日はご来店いただきまして、まことにありがとうございます。

非常感谢您今天光临本店。

youdao

お客様を混乱させてしまい、まことに申し訳ございません。

让客人混乱了，真的很抱歉。

youdao

ご結婚まことにおめでとうございます。

恭喜您结婚了。

youdao

ご利用まことにありがとうございます。

非常感谢您的使用。

youdao

この1かごの卵はまあまあ50個というところだろう。

这一筐鸡蛋也就五十来个吧。

youdao