我々はあいつをこてんこてんにやっつけてやるぞ！

我们把他打得一塌糊涂!

youdao

急襲は彼らをこてんこてんにやっつけた。

突袭把他们打得一塌糊涂。

youdao

彼は私たちをこてんぱんにこき下ろした。

他把我们贬得一塌糊涂。

youdao

こてんぱんに相手をやっつける。

将对手打了个落花流水。

youdao

こてんこてんにやっつける

整他个焦头烂额

youdao

こてんこてんにやられる

被打得落花流水；输得一败涂地

youdao

工事現場はどこもかしこもてんてこ舞いだ。

施工现场到处都是热火朝天。

youdao

この痛みなんて、なんてことない。

这种痛苦，根本不存在。

youdao

あっ，これはなんてことだ！

啊，这是怎么回事!

youdao

忙しくててんてこ舞いする。

忙得团团转。

youdao

このケースはどうしてこんなに重いのか？

这个箱子怎么这么重?

youdao

私は彼にあれこれと指図されて，てんてこ舞いだ。

我受他的指使，忙得不可开交。

youdao

どうしてこんなにかんかんになっているのか。

为什么这么紧张呢?

youdao

母さんよ！どうしてこんなにばかなのか？

妈妈啊!为什么这么傻?

youdao

彼はてんてこ舞いするほど忙しい。

他忙得团团转。

youdao

この娘はどうしてこんなに無作法なのか！

这姑娘怎么这么没礼貌!

youdao

こんなにへんてこな事をこれまで見たことがない。

从来没见过这么邪乎的事。

youdao

今日はどうしてこんなに寒いの？

今天怎么这么冷?

youdao

どうしてこんなに辛いのですか

为什么这么辛苦?

youdao

君はどうしてこんなに頭がいかれているのだ！

你怎么这么生气!

youdao

君はどうしてこんなざまになってしまったのだ？

你怎么变成这个样子了?

youdao

起こしてごめんなさい。

对不起叫醒你了。

youdao

あんたどうやってこんなヤッピーたちと友達になったの？

你是怎么和这样的雅皮士们交朋友的?

youdao

彼女はどうしてこんな灰色でくすんだ服を着ているのか？

她怎么穿这么灰溜溜的衣服?

youdao

この部屋は小さくて，こんなに多くの人は寝られない。

这个房间太小，睡不着这么多人。

youdao

君はどうしてこんなに無責任なのか？

你怎么这么不负责任?

youdao

彼らは立ってよろこんで拍手していた。

他们高兴地站着鼓掌。

youdao

君，どうして人様の車を使ってこんな風にしてしまったのか？

你怎么把人家的车弄成这个样子了?

youdao

君はどうしてこんなに仕事が雑なんだ？

你工作怎么这么马虎?

youdao

君はどうしてこんなに度胸がないのか？

你怎么这么没胆量?

youdao