マニュアルの細かいところまでしっかり読んで下さい。

请仔细阅读手册的细节。

youdao

あの服いったいどこに突っ込んでおいたかしら。

那件衣服到底塞在哪里了?

youdao

お互いに恨みっこなしといきませんか！

要互相埋怨吗?

youdao

この家はなんと狭苦しいことか，いったいどんな風に住むのか！

这房子多么狭窄，到底是怎么住的!

youdao

彼女はこんなにも若く，こんなにもしっかりしている。

她是如此年轻，如此坚强。

youdao

彼は物事をする時はいつもこんなにそそっかしい。

他做事总是这么毛毛的。

youdao

君は頭がおかしくなったのか，この寒い日にそんな薄着をして！

你疯了吗，这么冷的天穿这么薄的衣服!

youdao

このじいさんはこれまで機嫌がよかったためしがない。

这个老头子从来没高兴过。

youdao

彼はたいへんなけんまくでやって来た，なんと激しいことか。

他来势汹汹，多么激烈。

youdao

この娘はなんと美しく装っていることか！

这姑娘装得多么漂亮!

youdao

彼はしょっちゅうかんしゃくを起こしている。

他经常发脾气。

youdao

ごらん，この子の手はなんとぽっちゃりしていることか！

你看这孩子的手多胖啊!

youdao

ちょっと前にジェイミーはそこへ入っていきませんでしたか？

不久之前杰米没有去那里吗?

youdao

今思い起こせば不幸中の幸いだったかもしれません。

现在回想起来也许是不幸中的万幸。

youdao

この子はこんな事をしでかす勇気を持っていない。

这孩子不敢做这种事。

youdao

ここでは英語しか喋ってはいけません。

这里只能说英语。

youdao

こんなにも淋しいなんて想像していなかった。

没想到会这么寂寞。

youdao

こんなに蒸し暑いんだから，午後はきっと雷雨になる。

这么闷热，下午一定下雷雨。

youdao

今日はバスは少しもこんでいなかった。

今天巴士一点都不挤。

youdao

創業時の社屋を撮影した写真はこの1枚しか残っていません。

创业时的公司大楼的照片只剩下这一张了。

youdao

人にこれっぽちの物を渡して，なんとけち臭いことか！

给人这么点儿东西，多吝啬!

youdao

ゴルフに2回しかいったことがありません。

我只打过两次高尔夫。

youdao

昨晩お前はどこへ行ったのか，ずいぶんと捜したよ！

昨晚你到哪儿去了，找了半天!

youdao

これからだんだん涼しくなっていきます。

接下来会渐渐变凉。

youdao

私のことを煩わしく思っていませんか。

你不觉得我很烦吗?

youdao

私はどうやって自立し、食べていこうか悩んでいる。

我烦恼着如何自立，如何生活下去。

youdao

私は本当にどうかしている，なんとこの事を忘れてしまって。

我真糊涂，竟忘了这件事。

youdao

しかしこのようになってはいけません。

但是不能变成这样。

youdao

字を書き間違って，なんと恥ずかしいことか！

字写错了，多丢人啊!

youdao

ぽかんとしてそこにつっ立っている。

怔怔地站在那里。

youdao