大きいことを言い，わずかな恵みを与え，人の心を買う。

说大话，施小惠，摄人心。

youdao

そうすると，この問題は既に解決ずみということになる。

这样一来，这个问题已经解决了。

youdao

行動や言葉遣いが落ち着いて軽はずみなところがない。

行动和措辞沉着没有轻率的地方。

youdao

彼はそこにずっと住みたいと願っている。

他希望一直住在那里。

youdao

この娘は肌がみずみずしい。

这姑娘皮肤水嫩。

youdao

これは彼がみずから書いた物だ。

这是他亲笔写的。

youdao

この争いは彼らが自分たちみずから引き起こしたのだ。

这场争斗是他们自己挑起的。

youdao

彼はいつも自分のわずかなこざかしさを頼みにしている。

他总是仗着自己的一点小聪明。

youdao

この青年はふるまいが軽はずみである。

这个青年举止轻浮。

youdao

ところ構わずごみを捨ててはいけない。

不要随地扔垃圾。

youdao

林の中には至るところとてもみずみずしいキノコがある。

树林里到处有鲜嫩的蘑菇。

youdao

私たちがずっと恋人でいることを望みます。

我希望我们一直是恋人。

youdao

敵はみずから消滅することはない。

敌人不会自行消灭。

youdao

みずからこの重い責任を担うことはできないと推し量った。

掂量了掂量，自己承担不了这个重担。

youdao

この手紙は間違いなく彼がみずから書いたものである。

这封信一定是他亲笔写的。

youdao

原稿をこのように改めると，ずいぶん読みやすくなった。

稿子改得这样，好读多了。

youdao

この雪はずっと休みなしに降り続いている。

这场雪一直下个不停。

youdao

自分の間違いに気がついた瞬間恥ずかしさがこみ上げてきた。

意识到自己的错误的瞬间羞愧涌上心头。

youdao

この件はあなたみずから処理していただきたい。

这件事请您亲自处理。

youdao

これらの木の枝葉はとてもみずみずしい。

这些树的枝叶很娇嫩。

youdao

ここ数年衣食に事欠かないのみならず，その上余裕さえある。

这几年吃穿不但不愁，而且还游刃有余。

youdao

これらの野菜は非常に柔らかくみずみずしい。

这些蔬菜非常鲜嫩。

youdao

この花火大会をずっと前から楽しみにしていた。

我从很久以前开始就很期待这个烟花大会。

youdao

この後いかがなりまするや，まずは次回のお楽しみ。

这之后就糟了，先期待下次吧。

youdao

資本家はもうけることしか構わず，労働者の死活問題を顧みない。

资本家只管赚钱，不顾工人的死活。

youdao

この前書きで，作者はみずからの考えをはっきりと説明している。

在这篇序言中，作者清楚地说明了自己的意思。

youdao

ねこがねずみを追っている。

猫在追老鼠。

youdao

大行(たいかう)は―を顧みずとこそ申し候へ。

做大事者不拘小节。

youdao

成否のいかんにかかわらず、やってみることだ。

不管成败与否，都要做起来看。

youdao

消息文(せうそこぶみ)にも仮名(かんな)といふもの―・ぜず。

用各种假名写信。

youdao