山がどれだけ高くてもおのずから道を行く人がある。

山再高也有人自走。

youdao

人生の事相おのずから別種の面目を―·し来る。

人生的样子会自己呈现出不一样的面目。

youdao

あとの問題はおのずからとける

其余的问题自然会迎刃而解。

youdao

このおかずは酒の肴にはよいがご飯のおかずにはならない。

这个菜可以下酒，但不能下饭。

youdao

この恨み晴らさずにおくものか。

这种怨恨岂有不报之理?

youdao

今あのお方がみずからおいでになった。

现在那位先生亲自来了。

youdao

このおかずは生でも食べられるし，また煮ても食べられる。

这个菜又生又吃。

youdao

誰かが大もうけしたら，皆も少しそのおこぼれにあずかる。

谁发了大财，大家也受点儿光。

youdao

ずっと前からお前さんの腕前について知っている。

很早以前就知道你的本领。

youdao

お前はなぜ品物の分配にあずからないのか？全員がもらえるのに！

你为什么不负责分配东西?所有人都能得到!

youdao

その手続きに慣れておらず、お手数おかけい致します。

我不习惯那个手续，给您添麻烦了。

youdao

まず、あなたからの回答と提案にお礼を言います。

首先感谢你的回答和建议。

youdao

まず電卓で金額の計算をしてからお金を払う。

先用计算器计算金额后付钱。

youdao

せがれは物がわからず，これまでどおりご寛恕のほどを願う。

儿子不懂事，希望能见谅。

youdao

冬の柔らかい日の光が彼女の顔にほおずりをしていた。

冬日柔和的阳光拂在她的脸上。

youdao

お客様から頂いたご意見は担当の者が必ず確認いたします。

负责的人一定会确认您给我的意见。

youdao

お客の前でところ構わずかゆいところをかいてはならない。

不要在客人面前随地挠痒痒。

youdao

近年は人の嫁子もおとなしからずして、遊女、―のなりさまを移し。

近年来普通人的媳妇也不老实了,穿着打扮都慢慢变成了游女一般。

youdao

チャンピオンの座からひきずりおとす

把对手从冠军宝座上拉下来；占胜冠军,夺取桂冠

youdao

今のすずきを－の者があらふかしておそい。

把刚刚那条鲈鱼拿给动作慢的人洗的话就晚了。

youdao

どうしてよいかわからずお手上げのていだった。

弄得毫无办法不知如何是好。

youdao

かしらだつ人というものはおのずと現れるものだ

在众多的人群中,自然会产生出头目；当头头儿的人总是有的

youdao

あまり―におほどかにあてなる人は、世の有様も知らず。

高贵之人一味悠然自得，不明世态。

youdao

さっきの女が後に忍んでくるはずに、―・っておいたから。

刚刚那个女人悄悄地从后面过来做准备。

youdao

あの年ならとっくに自立していてもおかしくないはずだ

到了那样年纪那么大了,早就应该能自立了

youdao

出席欠席のいかんによらず、同封した葉書にてお返事くださるようお願いします。

不管出席与否，请在信封内的明信片里做出回复。

youdao

出席欠席のいかんによらず、同封した葉書にてお返事くださるようお願いします。

不管出席与否，请在信封内的明信片里做出回复。

youdao