なんだ，こういう事だったんですか！

原来是这样啊!

youdao

たぶんこういうわけだろう。

大概是这样的吧。

youdao

くそっ，構うもんか！行こうや！

该死，别理我!走吧!

youdao

当たり前のことなんだけど、こういうことができてないんだ。

这是理所当然的事情，但我没能做到。

youdao

ばんそうこうを手のあかぎれに張る。

把橡皮膏贴在手上。

youdao

とうとうこんなに多くなった。

终于这么多了。

youdao

私としたことがなんということだろう。

和我做了什么呢?

youdao

お礼には及びません，これはどうということはありません。

不必谢，这是怎么回事。

youdao

こんなにずうずうしい人を見たことがない。

没见过这么赖皮的人。

youdao

このような任務はこんなにうまく完成できるのか？

这样的任务能完成得这么好吗?

youdao

このじゅうたんはまあまあなので，買うことにしよう。

这块地毯还凑合，买吧。

youdao

この9月にフィリピンに行こうと思うんだ。

我想这个9月去菲律宾。

youdao

まあ君の得意そうなこと，どんなうれしいことがあったの？

唉，你看起来得意的事，有什么高兴的?

youdao

そんなことはもうどうでもいい。

那种事已经无所谓了。

youdao

なんか、いいよな、こういうの。

怎么说呢，好吧，这样说。

youdao

もうたくさんだ，これ以上言うな！

够了，别再说了!

youdao

これはどうもうさんくさい。

这太可疑了。

youdao

言うまでもありませんが、こうです。

不用说，是这样的。

youdao

なんということだ，こんな簡単な仕事さえやり損なうなんて。

怎么说，连这么简单的工作都干坏了。

youdao

こうゆうことは捏造してはいけません。

这样的事情不能捏造。

youdao

この若者は羽目を外しすぎだから，うんとこらしめてやろう。

这个小伙子放得太多了，该教训他一顿了。

youdao

なんであなたはこういうことをするの？

你为什么要做这样的事?

youdao

当たり前のことなのだけど、こういうことができてないんだ。

虽然这是理所当然的事情，但我没能做到。

youdao

彼の言うことときたら，なんと突飛なことだろう！

照他说的，多离奇啊!

youdao

お前という人はどうしてこんなにぞんざいなのか！

你这个人怎么这么贼!

youdao

天気がこんなにうっとうしいのは雨が降るのかもしれない。

天气这么闷也许是下雨了。

youdao

私がまた笑うことなんてあるんだろうか。

我还会再笑吗?

youdao

別にどこがどうっていうんじゃないけど。

也不是说哪里怎么样。

youdao

こんなことでどうして社会に生きていけようか。

这样的事情怎么能在社会上生存呢?

youdao

どうしてこんな事があろうか，こんな事があるはずはない！

怎么可能有这种事，怎么可能有这种事!

youdao