お手数ですが、一度ご確認のうえご連絡いただけませんか。

麻烦您确认一下之后能联系我吗?

youdao

お手数ですが、一度ご確認のうえご連絡いただけると幸いです。

麻烦您确认一下之后再联系我的话就太好了。

youdao

部屋じゅう本だらけで，とてもごたごたしているように見える。

满屋子都是书，显得很杂乱。

youdao

このような機会を与えてくださり、ありがとうございました。

谢谢您给我这样的机会。

youdao

いったいどういう事だ？君よく考えてごらん！

到底是怎么回事?你好好考虑考虑!

youdao

折り返しご連絡下さるよう、お伝えいただけますか。

能请您转告我，让我给您回个电话吗?

youdao

勉強を教えていただいてありがとうございます。

谢谢您教我学习。

youdao

いつも、英語を教えていただきありがとうございます。

谢谢你一直教我英语。

youdao

2ヶ月間英語を教えていただき、ありがとうございました。

谢谢您教了我两个月的英语。

youdao

おまえの意味のないたわごとにはうんざりだ。

我受够了你毫无意义的胡言乱语。

youdao

改善策を考えて頂きありがとうございました。

感谢您考虑改善对策。

youdao

今まで私に英語を教えていただき、ありがとうございました。

谢谢你至今为止教我英语。

youdao

私はすごくうれしい，こんなよい本を買えたから。

我很高兴，因为买到了这么好的书。

youdao

ねえごらんよ，この張り切りようったら大したものだ。

你看，这张破布真够大的。

youdao

たとえ刀の山や火の海であろうとも，しりごみしない。

纵然是刀山火海，也不畏缩。

youdao

当地にお見えになられたのはどのようなご用件がおありでですか？

您在当地有什么事吗?

youdao

これはすりごまとほかの調味料で和えたほうれん草です。

这是用芝麻和其他调味料拌的菠菜。

youdao

前回のレッスンでは丁寧に教えてくれてありがとうございました。

谢谢你在上次的课上细心地教我。

youdao

ご同席された三瓶様にもどうぞよろしくお伝えください。

请代我向在座的三瓶先生问好。

youdao

私たちの急な要求に応えてくれてありがとうございます。

谢谢你回应了我们突然提出的要求。

youdao

どうぞあなたのおばあ様にご機嫌よろしくとお伝えください。

请代我向你的阿姨问好。

youdao

いつごろ手紙をもらえるか教えていただけないでしょうか。

能告诉我什么时候能收到信吗?

youdao

私たちにとって最善の方法を考えてくれてありがとうございます。

谢谢你为我们考虑了最好的方法。

youdao

きのうはたいへんありがとうございました――いいえ，どういたしまして

昨天太谢谢您啦哪儿的话,您太客气了

youdao

重い荷物を持っていただき，どうもありがとうございました――いいえ，どういたしまして

给我拿这么沉的东西,太感谢了没啥没啥

youdao

こんなにごちそうを出すとはえらくおごったものだ。

摆出这样的酒席来太阔气了。

youdao

ごろごろいう音が聞こえてきた。

听到了轰隆轰隆的声音。

youdao

田舎仏師の拵えたものでございましょう。―金箔を置き直したと見え、ぴかぴかと光って居りまする。

大概是乡下佛像工匠制作的东西。虽说如此，上面却似乎是换上了金箔，闪闪发光。

youdao

あなたさえご承知ならけっこうです

只要您答应,就可以了。

youdao

だんごうずくでしたことで，いまさら文句は言えないでしょう

经过商议决定的事,现在怎么能发牢骚呢?

youdao