一分一厘（いちぶいちりん）。

比例单位，百分之一。

youdao

いちぶいちりんの手落ちもない

一点儿漏洞也没有

youdao

いちぶいちりんの狂いもない

丝毫不差；毫厘不爽；严丝合缝

youdao

長年腹に積もりに積もったことを，洗いざらいぶちまけた。

多年积淀的东西，刷洗出来了。

youdao

これだけの銭では食いぶちにも足りない。

这么多钱还不够吃。

youdao

彼は黒いぶちのある白い毛皮を持っている。

他有一件有黑斑的白毛皮。

youdao

彼の話を聞いて気持ちがずいぶん楽になった。

听了他的话心情轻松了许多。

youdao

なめているとぶちのめされるよ。

舔的话会被狠狠地揍的。

youdao

汚い水を庭にぶちまけてはいけません。

不要往院子里泼脏水。

youdao

2つの部屋をぶち抜いた。

把两个房间打通了。

youdao

あなたに会いたくて、気持ちが高ぶっています。

我很想见你，心情很激动。

youdao

彼はためらいがちに「たぶんだめだろう」と言った。

他犹豫地说:“大概不行吧。”

youdao

彼はすっかり落ち着いてぶどう園の仕事をしている。

他十分镇定地在葡萄园工作。

youdao

思いきり恨みをぶちまける。

尽情地倾吐怨恨。

youdao

用もないのにあちこちぶらぶらする。

没事就到处溜达。

youdao

私たちはずいぶん長いこと会っていませんねえ。

我们好久没见面了。

youdao

彼は走っているうちに，突然ぶっ倒れた。

他跑着跑着，突然摔倒了。

youdao

彼の心持ちは高ぶっている。

他的心情激动着。

youdao

上を目指すものに完敗だと思わせるくらいぶっちぎりで勝負しろ。

用让人觉得以上级为目标的东西是完败的程度的直截了当地来决胜负吧。

youdao

彼は何かというと怒りをぶちまける。

他动不动就泄愤。

youdao

彼女のいでたちときたらぶざまである。

她在外面的时候很狼狈。

youdao

外へ行って散歩してみたら，気持ちがずいぶんすっきりした。

到外面散了步，心里畅快多了。

youdao

私は女性をお金で買うほど落ちぶれていません！

我没有落魄到花钱买女人!

youdao

大衆の批判は私たちを大いに揺さぶった。

群众的批评极大地震撼了我们。

youdao

この重い鞄を持ち運ぶことなど私の父にとっては朝飯前である。

搬运这个沉重的书包对我父亲来说是小菜一碟。

youdao

彼は胸につかえていた不満をいっぺんにぶちまけた。

他把心中的不满一下子倾吐出来。

youdao

私たち何人かでずいぶんと捜したよ。

我们几个人找了半天。

youdao

帽子をきちんとかぶりなさい。

把帽子戴好。

youdao

どちらを選ぶか迷っている。

我在犹豫选择哪个。

youdao

彼女はこの10年間受けた不当な取り扱いを一気にぶちまけた。

她一下子倾吐了过去10年受到的不当对待。

youdao