彼はいちずに食べ物や着物に凝っているが，本当に分に過ぎる。

他一向讲究吃的穿的，可真够味儿。

youdao

主観客観条件を考慮せず，いちずに盲動する。

不考虑主客观条件，一味盲动。

youdao

いちずに絵の勉強をする

专心学绘画。

youdao

いちずに思いつめる

认准，认定。

youdao

ABCは次のうちいずれかを要求する。

ABC要求以下中的一项。

youdao

彼の話を聞いて気持ちがずいぶん楽になった。

听了他的话心情轻松了许多。

youdao

今は気持ちがずっと落ち着いた。

现在心情平静多了。

youdao

行動や言葉遣いが落ち着いて軽はずみなところがない。

行动和措辞沉着没有轻率的地方。

youdao

労働者たちはいずれも彼を心から慕っている。

工人们都爱戴他。

youdao

3年会わないうちに，彼はずっと老けた。

三年不见，他老多了。

youdao

実情に則してやらないと，必ず過ちを犯す。

不根据实情去做，就一定会犯错误。

youdao

私はこういうたちなので，言わずにはいられないのだ。

我是这些人，不能不说。

youdao

私たちはずいぶん長いこと会っていませんねえ。

我们好久没见面了。

youdao

彼はちょっとうなずいた。

他点了点头。

youdao

ご安心ください，私たちは必ずお約束どおりに致します。

请您放心，我们一定如约而至。

youdao

彼はいたずらっぽくちょっと笑った。

他调皮地笑了笑。

youdao

その日の仕事をやり終えないと，ずっと気持ちが落ち着かない。

那天的工作不做完，心里一直不踏实。

youdao

彼女はちょっとうなずいた。

她点了点头。

youdao

外へ行って散歩してみたら，気持ちがずいぶんすっきりした。

到外面散了步，心里畅快多了。

youdao

私たちはいつまでもずっと良い友達です。

我们永远是好朋友。

youdao

ちょっと恥ずかしいです。

有点不好意思。

youdao

彼女は身なりを構わず，いでたちは誠に質素である。

她不修边幅，他们十分朴素。

youdao

彼はあれこれ考えているうちに，思わず涙がこぼれた。

他左思右想，不觉流下了眼泪。

youdao

私たち何人かでずいぶんと捜したよ。

我们几个人找了半天。

youdao

彼は黙認してちょっとうなずいた。

他默认地点了点头。

youdao

彼は笑っているようないないような顔つきでちょっとうなずいた。

他带着一副笑而不笑的表情点了点头。

youdao

あなたが恥ずかしくなくても，こちらが恥ずかしいですよ。

你不要脸，我也不好意思。

youdao

ちぇっ！　恥ずかしくないのか？

怯!不害羞吗?

youdao

彼は冷ややかにちょっとうなずいた。

他冷冷地点了点头。

youdao

それは硬すぎず、柔らかすぎず、ちょうどいい。

那个不太硬，也不太软，刚刚好。

youdao