彼はいちずに食べ物や着物に凝っているが，本当に分に過ぎる。

他一向讲究吃的穿的，可真够味儿。

youdao

主観客観条件を考慮せず，いちずに盲動する。

不考虑主客观条件，一味盲动。

youdao

いちずに絵の勉強をする

专心学绘画。

youdao

いちずに思いつめる

认准，认定。

youdao

彼の話を聞いて気持ちがずいぶん楽になった。

听了他的话心情轻松了许多。

youdao

3年会わないうちに，彼はずっと老けた。

三年不见，他老多了。

youdao

私はこういうたちなので，言わずにはいられないのだ。

我是这些人，不能不说。

youdao

途中でどしゃ降りに遭い，私たちは皆ぬれねずみになった。

半路上遇上倾盆大雨，我们都淋成了落汤鸡。

youdao

彼はあれこれ考えているうちに，思わず涙がこぼれた。

他左思右想，不觉流下了眼泪。

youdao

彼女は身なりを構わず，いでたちは誠に質素である。

她不修边幅，他们十分朴素。

youdao

私たちがずっと一緒にいられますように。

希望我们能一直在一起。

youdao

彼は冷ややかにちょっとうなずいた。

他冷冷地点了点头。

youdao

私たちには暇な時間はないはずです。

我们应该没有空闲的时间。

youdao

いずれにせよ、私たちは話し合わなくてはいけません。

不管怎样，我们必须要谈一下。

youdao

恥ずかしくも嬉しい気持ちになった。

我感到羞愧和高兴。

youdao

君は早からず遅からずちょうどよい時間にやって来た。

你来得不早不晚。

youdao

あなたに会えず、私たちはとても残念に思っています。

没能见到你，我们感到非常遗憾。

youdao

雨が止むまで、私たちはずっと図書館にいた。

雨停之前，我们一直在图书馆。

youdao

必ず敵に打ち勝たねばならない。

必须战胜敌人。

youdao

大波がたえず堤防に打ち当たっている。

大浪不断地拍打着堤坝。

youdao

君たちは休暇を取る日を互いにずらすように。

你们把休假的日子互相错开。

youdao

ご安心ください，私たちは必ずお約束どおりに致します。

请您放心，我们一定如约而至。

youdao

わたしたちは今朝からずっとここにいる。

我们从今天早上开始一直在这里。

youdao

時間がかち合わないように，時間をずらしてやりなさい。

请错开时间，以免时间冲突。

youdao

学友たちに助けられて，彼はずいぶん進歩した。

在同学们的帮助下，他进步了不少。

youdao

実情に則してやらないと，必ず過ちを犯す。

不根据实情去做，就一定会犯错误。

youdao

私たちにとってそれは調査に値するものにはならないはずだ。

对我们来说那个应该不值得调查。

youdao

私たちは五年間ずっと大阪に住んでいます。

我们五年一直住在大阪。

youdao

知らず知らずのうちに、彼を好きになっていた。

我在不知不觉中喜欢上了他。

youdao

春の郊外は至るところ鳥がさえずり花の香気に満ちている。

春天的郊外到处是鸟语花香。

youdao