父ははっきり断われないたちで，その場でやむをえず承諾した。

父亲不敢推辞，只好当场应允。

youdao

彼は落ち着きのないたちで，部屋の中でじっとしていられない。

他性情浮躁，在屋里待不住。

youdao

文学批評の中で，個人の生いたちにまで論及する。

在文学评论中甚至要论到个人的经历。

youdao

赤く大なる鼬(いたち)の…大きに―・きて。

红色的大黄鼠狼聒噪地唧唧叫着，越来越大声。

youdao

彼女は何を食べても太らないたちだ

她的体质吃什么也不胖。

youdao

―朔(ついたち)の日の夢に。

逝去了的初一那天的梦。

youdao

物価と賃金のいたちごっこ

物价和工资的交错上升

youdao

気のきいたちゃくひつ

漂亮的笔法

youdao

寒さに強いたち

不怕冷的体质。

youdao

いたち最後っぺ

最后一招儿，最后的绝招。

youdao

いたちの道。

不再来往，绝交。

youdao

ごくありふれたいでたちをしている。

做着很平常的事。

youdao

ただ単に予定がない人たちもいる。

也有只是没有计划的人。

youdao

当然君たちは近い，君たちはいとこ同士じゃないか。

你们当然近，你们是表兄弟嘛。

youdao

とても西洋かぶれしたいでたちである。

他们是很西化的。

youdao

そのいでたちはとてもバタ臭い。

那些人很臭。

youdao

かわいい鳥たちですね。

好可爱的鸟们啊。

youdao

はい、私たちは賛成です。

是的，我们赞成。

youdao

私も彼みたいな心を持ちたい。

我也想拥有像他那样的心。

youdao

若い人たちはこういうスタイルが好きである。

年轻人们喜欢这种风格。

youdao

牛飼いは牛たちを谷へ追い立てた。

养牛人把牛赶到山谷里。

youdao

～をまだやっていない人たちは……

还没有做~的人们……

youdao

会いたい気持ちを我慢します。

我忍耐想见你的心情。

youdao

7月の夜はたくさんの美しい星たちが空を飾っていた。

七月的夜晚有许多美丽的星星点缀着天空。

youdao

客たちの多くは私の知らない人たちだった。

客人大多是我不认识的人。

youdao

どうしようもない人たちですね。

真是无可救药的人们啊。

youdao

私も彼みたいに広い心を持ちたい。

我也想拥有像他那样宽广的胸怀。

youdao

私も彼みたいな清い心を持ちたい。

我也想拥有像他一样纯洁的心。

youdao

ただこのいでたちだけでも私は嫌で我慢ならない。

光是这些我就讨厌得受不了。

youdao

一群の若い嫁たちが前の方を走っている。

一群年轻媳妇跑在前边。

youdao