いくぶん例外はある。

略有例外。

youdao

ずいぶん長く休んでいます。

我休息了很久。

youdao

彼は石をずいぶん遠くに投げた。

他把石头扔得老远。

youdao

ずいぶんと良くなりました。

我好多了。

youdao

もうずいぶんと良くなりました。

已经好多了。

youdao

彼の中国語のレベルはずいぶん速く向上した。

他的汉语水平提高得很快。

youdao

このような事は私はずいぶん多く見たことがある。

这种事我见过不少。

youdao

ずいぶん遅くなったので，彼に迷惑をかけるのはまずい。

来晚了，不便给他添麻烦。

youdao

毎年ずいぶん多くの華僑が帰国観光をし名所旧跡を巡る。

每年都有不少华侨回国观光游览名胜古迹。

youdao

風邪を引きましたが、ずいぶんと良くなりました。

虽然我感冒了，但是好多了。

youdao

風邪を引きましたが、今はずいぶんと良くなりました。

虽然我感冒了，但是现在好多了。

youdao

妹がいつもたくさん遊ぶから疲れて寝てしまった。

因为妹妹总是玩得很多，所以累得睡着了。

youdao

彼はずいぶん前にお亡くなりになりました。

他很早就去世了。

youdao

この機械はずいぶん古い，間もなく廃物になる。

这台机器太旧了，一会儿就报废了。

youdao

たぶん2日後くらいに荷物が届くと思う。

我想大概两天后货物会送到。

youdao

原稿をこのように改めると，ずいぶん読みやすくなった。

稿子改得这样，好读多了。

youdao

たいへんびっくりして肝をつぶした。

吓了一大跳。

youdao

服を1枚多く着た方がよい，外はたぶん薄ら寒いから。

多穿一件衣服比较好，外面大概有点冷。

youdao

契約にサインすることが長らく宙ぶらりんになっていた。

签合同的事悬了很久。

youdao

彼女の一生は多くの苦しみをなめ，ずいぶんつらい思いもした。

她的一生吃了不少苦，也受了不少苦。

youdao

これらの没収物資は，全くどんぶり勘定になっている。

这些没收物资，完全是一笔糊涂账。

youdao

足をぶらりと垂らしていたのですっかりむくんでしまった。

脚一耷拉，都肿了。

youdao

すごく頑張ったにもかかわらず，成績はまだずいぶん悪い。

尽管很努力，成绩还是很差。

youdao

北海道に住んでいる友人が10年ぶりに遊びに来てくれます。

住在北海道的朋友时隔10年再来玩。

youdao

そんな時はカメラを直接地面に置いた方が安定してぶれにくい。

这种时候把相机直接放在地上比较稳定，不容易晃动。

youdao

まだ学ぶべきことや改善すべきことがたくさんあると思いました。

我觉得还有很多需要学习和改善的地方。

youdao

ずいぶんたくさんある。

非常多，太，非常。

youdao

このかばんもずいぶんくたびれてきた。

这个皮包也相当破旧了。

youdao

新人にしてはずいぶんよくやった

作为一个新手来说,干得满不错

youdao

職がなくて遊ぶんでいる

没有职业，在家闲着。闲置，闲散，闲着。

youdao