えらい人があれば天下－としてその旗下にあつまる。＜吾輩は猫である 漱石＞

若有能人，天下之人都将被他招致麾下。

youdao

山の中腹にあずまやが1つある。

半山腰有一座亭子。

youdao

湖面の中心にはあずまやが一つある。

湖面中心有一个亭子。

youdao

あなたを傷つけるつもりはありません。

我不打算伤害你。

youdao

あいつにだまされるなよ！

别被他骗了!

youdao

学校がいつまであるか、わからない。

我不知道学校能开到什么时候。

youdao

あなたを急がせるつもりはありません。

我不打算催促你。

youdao

若夫婦は仲むつまじくあるべきだ。

小两口应该和和气气的。

youdao

おれはあいつにあくまで盾突いてやるぞ！

我一定要跟他作对!

youdao

小説の中に描かれているのは皆ありふれたつまらない人物である。

小说里描写的都是些平凡无聊的人物。

youdao

彼はいつもまじめである。

他总是很认真。

youdao

目覚まし時計が三つもあるのに起きられません。

我有三个闹钟却起不来。

youdao

どの家にも一つはあると思います。

我觉得家家都有一个。

youdao

伝える事が一つあります。

有一件事要传达。

youdao

あなたを批判するつもりは全くありません。

我完全没有批评你的打算。

youdao

さあ早く追いつけ，まだ一番になる望みがある。

快赶上去，还有希望当第一。

youdao

それについてあなたは何か気をつけていることがありますか。

关于那个你有什么要注意的事情吗?

youdao

ありとあらゆるチャンスをつかまねばならない。

要抓住一切机会。

youdao

その猫はネズミを鉤爪のある足でつかまえた。

那只猫用有钩爪的爪子抓住了老鼠。

youdao

この問題は今日に至るまでなお1つの謎である。

这个问题直到今天还是一个谜。

youdao

それを作るつもりはありません。

我不打算做那个。

youdao

これらはいずれも中国人がよく使うあいさつの決まり文句である。

这些都是中国人常用的客套话。

youdao

つまりこういう事である。

也就是这么回事。

youdao

そこを訪れるつもりはありません。

我不打算去那里。

youdao

新しい人が見つかるまで、あなたが担当しますか？

在找到新人之前，由你负责吗?

youdao

演台の前は人がぽつぽつとまばらである。

演出台前人稀稀落落的。

youdao

コンビニは、この道を下るとひとつあります。

下了这条路就有一个便利店。

youdao

それに参加するつもりはありません。

我不打算参加那个。

youdao

いつも心温まるコメントをありがとう。

谢谢你总是暖心的留言。

youdao

あの文章の中でこの数か所はまあまあ格好がついている。

那篇文章里这几处还过得去。

youdao