花子さんから連絡があったとうちのスタッフから聞きました。

从我们的工作人员那里听说有花子的联络。

youdao

あなたからメールをもらうのがとても嬉しいです。

我很高兴收到你的邮件。

youdao

もし万が一何かあったとしたら，どうするんだ？

万一出了什么事，怎么办?

youdao

もし検査して病気があるとわかったら，どうしようか？

如果检查出来有病，怎么办?

youdao

私が日本に来てからあっという間に年が経ちました。

我来日本一转眼就过去了。

youdao

あなたからもう一度返事をもらえたことが嬉しいです。

我很高兴能再次收到你的回复。

youdao

あなたからまた返事をもらうことができてうれしく思います。

我很高兴再次收到你的回信。

youdao

あなたから本社にそれを打診してもらうことが出来ますか？

你能向总公司询问那个吗?

youdao

私がもしどうしても分からないことがあったら助けてください。

如果我有什么不明白的请帮助我。

youdao

遠い所からお越し頂きありがとうございます。

感谢您从很远的地方来。

youdao

もしあなたがいなかったとしたら、今の私はないだろう。

如果没有你，就没有现在的我吧。

youdao

1年で離職してしまうことがあったからです。

因为有过一年就离职的事情。

youdao

そのうちあなたから返事が来ることを期待しています。

我期待着过几天你的回信。

youdao

誰でも少なからず経験した事があることだろう。

谁都经历过不少吧。

youdao

あなたに抱きしめてもらうことができますか。

我能让你抱紧我吗?

youdao

忙しいにもかかわらずメールをありがとうございます。

谢谢你尽管很忙也给我发邮件。

youdao

本当の事を言うと，私は君に対して前から意見があった。

说实话，我对你早就有意见了。

youdao

本日は遠く台湾から来ていただきましてありがとうございます。

感谢您今天从遥远的台湾来。

youdao

彼ら2人は長年のかたきであるが，今はとうとう仲直りをした。

他们俩是多年的冤家，现在终于和好了。

youdao

彼はあしもとから鳥が立つように引っ越した

（谁都不知道）他突然搬了家

youdao

どこかしら売るところがあるだろう

总会有卖的地方吧。

youdao

会議があるとすれば，四時からでしょう

如果有会议，那大概是在四点以后吧。

youdao

あしもとから鳥が立つように急に帰って行った

忽然急急忙忙地赶回去了

youdao

ご多忙にもかかわらず、ご出席くださいましてありがとうございます。

感谢您在百忙中光临。

youdao

くじを引く順番が最後だからといって悔しがることはないよ。残り物には福があるというじゃないか。

虽然我是最后一个抽签的但也不会后悔。俗话说剩下的东西有福气嘛。

youdao

一度しか行ったことがない場所だから、少し遠回りになるが知っている道を行くよ。近道もあるのはわかっているが、急がば回れというからね。

那地方我只去过一次，所以还是走那条远一点但是我比较熟悉的路吧。虽然知道附近有一条近路，但是俗话说“欲速则不达”嘛。

youdao

先方がだめだと言うなら、わたしからひとつ話してあげよう。

如果对方不同意,我来同他们谈一谈。

youdao

どうかすると日曜日も出勤しなければならないことがある

偶尔星期天也得上班

youdao

御仲人のあなたがもっとよくお調べになったら，こんなことは起らなかったでしょうに

要是你这个介绍人再好好了解一下，就不会发生这种事了。

youdao

御仲人のあなたがもっとよくお調べになったら，こんなことは起らなかったでしょうに

要是你这个介绍人再好好了解一下，就不会发生这种事了。

youdao