revue est une publication périodique.
这本杂志是定期出版的。
Cette revue est une publication périodique.
这本杂志是定期出版的。
Essai sur l'oeconomie? en cours de publication en Chinois.
这本书的中文版也即将出版。
Et ce, dès le premier jour du mois suivant la publication de cette hausse.
这项调整将于物价上涨的消息公布后的接下来的一个月开始执行。
strict respect de la règle des six semaines pour la publication de documents;
确保严格遵守印发文件的六星期规则；
précoce, l’ écrivain britannique George Orwell assiste à la publication de son livre 1984.
英国作家乔治•奥威尔就在他过早离开人世的前几个月目睹了他的著作《1984》的出版。
en ce qui concerne la publication d’informations, la comptabilité et la vérification des comptes.
企业应在发布信息、会计和审计业务上执行高标准。
Publication du document du Centre du charbon propre de l'AIE intitulé « Economics of Mercury Control »;
出版了能源机构净煤中心文件《汞控制经济学》；出版了欧洲水泥协会关于水泥窑汞排放现状的全球数据汇编；
Voici le premier tome d’une encyclopédie en cours de publication. On peut la considérer comme la plus moderne.
这是出版的百科全书第一卷.可以认为这是最新的了.
Pas grave.Le problème de l’ordre de publication ne sera pas important quand tous les trois livres sernt tout publiés.
这只属于小节，当三部书陆续出齐的时候，出版时间的先后，就不重要了。
Quelques mois avant sa mort précoce, l’ écrivain britannique George Orwell assiste à la publication de son livre 1984.
英国作家乔治奥威尔在他去世前的几个月里参与了他的作品1984的出版。
Il est remis aux intéressés après le délai légal de publication des bans si aucune opposition au mariage n’a été émise.
只有在公告时间结束��且无人反对的情况下当事人才能得到���婚许可证。
dissimulé les scrupules--j'allais dire, je ne sais pourquoi, les prétextes-- qui semblaient s'opposer àune publication.
我并未隐藏那些犹豫不决——我想说的是那些借口，我不知道是什么理由——它们似乎对立于作品的出版。
En 1951, publication de l'Homme Révolté qui vaut à Camus à la fois les foudres des surréalistes et des existentialistes.
1951出版《反抗者》但却因此招致了超现实主义者及存在主义者的猛力抨击。
rapports sur la situation et les perspectives économiques par région aux fins de publication sur la page Web de la Division;
按区域分列的经济情况和展望报告，在该司的网页上发表；
4.Une « Publication » c’est l’annonce de quelque chose à une ou plusieurs personnes, c’est informer la population par un écrit.
是针对单个或多个人发布的通知，以书面的形式通知公众。
Nom de famille de l'auteur, initiales de l'auteur.(Année de publication). Titre du livre. Lieu de publication: nom de l'éditeur.
作者姓，作者名缩写，（出版年份），书名，出版地，出版商。
Nom de famille de l'auteur, prénom de l'auteur. Titre de l'ouvrage. Lieu de publication: nom de l'éditeur, année de publication.
作者姓，作者名，书名，出版地，出版商，出版年份
Le 20 mai, la cérémonie de la publication de la mascotte et de l'affiche des Jeux Olympiques spéciaux 2007 a eu lieu à Shanghai.
5月20日，上海举行了2007年特奥会吉祥物以及招贴画揭晓仪式。
La version française du manga est publiée depuis juillet 2003, avec un retard d' approximativement 7 tomes sur la publication japonaise.
漫画法语版在2003年7月出版，比日版迟发近7卷。
rapports sur la situation et les perspectives économiques par pays et par région aux fins de publication sur la page Web de la Division;
按国家和区域分列的经济情况和展望报告，在该司的网页上发表；
Censuré, interdit d'écriture et de publication en Chine, il s'est exilé en France qui lui a par la suite offert la nationalité française.
因为在中国被禁止写作和出版，他流亡法国，之后更取得法国国籍。
assureur Prudential Financial a quant à lui reculé de 23,15 % après la publication en cours de séance de résultats provisoires jugés décevants.
在被公布的“短期内营业额最令人失望的公司名单”榜上有名之后，PrudentialFiancial保险公司也损失23.15%。
Madame Figaro est un magazine de mode féminin, à publication hebdomadaire, fourni en supplément du journal Le Figaro dans son édition du samedi.
MadameFigaro是法国壹本女性时尚杂志周刊，是法国《费加罗报》周六版的补充。
L"assureur Prudential Financial a quant à lui reculé de 23,15 % après la publication en cours de séance de résultats provisoires jugés décevants.
在被公布的“短期内营业额最令人失望的公司名单”榜上有名之后，PrudentialFiancial保险公司也损失23.15%。
Au fur et à mesure de la publication de contes et d’échanges avec des écrivains réputés, Maupassant connaît une réputation en cours d’augmentation.
随着短篇小说的发表和与名作家交流，莫泊桑名气日隆。
Cette nouvelle menace infectieuse est venue à l'attention des médias après la publication d'une étude en août dans la revue britannique The Lancet.
八月份，继英国《柳叶刀（TheLancet）》杂志上一篇关于此病毒的研究文章之后，这个新的传染病威胁开始进入媒体视线。
Mieux vaut s'en tenir à des modifications d'activité physique et diététiques avec, si nécessaire, un soutien psychologique », rappelle la publication.
更好的方法是，坚持体育锻炼和饮食节律，如果有必要的话，还需要进行心理辅导。”
En 1924, c'est la publication du Manifeste du surréalisme, ouvrage qui propose une conception nouvelle de la poésie et une définition théorique du surréalisme.
1924年，《超现实主义者宣言》出版，这部著作提出了诗歌的新概念，也从理论上给超现实主义下了定义。
En 1924, c'est la publication du Manifeste du surréalisme, ouvrage qui propose une conception nouvelle de la poésie et une définition théorique du surréalisme.
1924年，《超现实主义者宣言》出版，这部著作提出了诗歌的新概念，也从理论上给超现实主义下了定义。
应用推荐