Johnie To récidive après le génial premier opus.
继第一部出色的乐章之后，杜棋峰又“复发”暸。
deuxième opus est paradoxalement beaucoup plus convaincant que le premier.
这第二部乐曲很矛盾地，比第一部还具说服力。
mais c’est avec « 3 » le troisième opus, qu’Indochine assied sa popularité.
但是是第三张作品《3》，才让Indochine奠定了他的成功。
Après un très bon premier opus, Grégoire saura-t-il se montrer à la hauteur de sa nouvelle notoriété?
在第一张专辑大获成功之后，他能不能再接再励，获得更好的成绩？
Mais c'est le classique "Poupée de cire, poupée de son" qui a été choisi pour entamer la promotion de ce nouvel opus.
但是则是经典的"Poupéedecire，poupéedeson"被选为了着手推行专辑的歌。
Ce qui occupe la deuxième place, c’est le film d’horreur: Destination finale 4: 3D, dernier opus d’une saga épouvante.
占据第二名的是恐怖片《死神来了4：3D》，这是该系列的最新一部。
Mais cette année, à la veille de la sortie de son troisième opus, le chanteur britannique a décidé de faire son coming out.
但是今年，在他第三张专辑的发行之前，这位英国歌手终于决定出柜。
En attendant, découvrez ci-dessous le tracklisting du disque. Il se présente sous la forme d’un double-opus de 17 chansons.
同时，可以在下方看到专辑的曲目，由两张光盘，17首歌组成。
Cette vidéo en noir et blanc, illustrant l'inexorable fuite du temps et la dissolution du corps, servira à promouvoir son nouvel opus "La place du fantôme".
这支黑白mv阐明了岁月飞逝的无情以及身体的逐渐分解，为的是推广她的新作品《Laplacedufantôme》。
Alors qu'elle était en plein dans la préparation de son quatrième album, attendu d'ici la fin de l'année, Carla Bruni a finalement renoncé à publier cet opus.
虽然正忙于其打算明年发布的第四章专辑的筹备工作，卡拉·布吕尼最终还是放弃了发表这张专辑。
Lok(Sim Yam), nous avez déjà montré dans le premier opus qu'il était capable de tout, mais il est ici tiraillé par sa soif de pouvoir, dirigé la Triade et son fils.
阿乐（SimYam），在第一部里面无所不能，但在这里他被他的贪婪反将暸一军，被他的手下和他的儿子联合杀死。
Cela faisait quatre ans que Christina Aguilera n’avait pas sorti de nouvel album. Elle revient aujourd’hui avec «Bionic», un nouvel opus très éloigné de son album précédent.
ChristinaAguilera在过去的四年没有发过新专辑，现在她带着与之前风格大为不同的新作品«Bionic»重回舞台。
Sorti fin novembre, ce cinquième opus de la chanteuse est un projet de reprises mêlant des standards américains de la musique jazz et soul à des chansons du répertoire français.
去年九月底，她的第五张专辑发行，主题围绕着美国标准爵士、灵魂乐及法语歌曲的融合。
Et oui, comme nous, de nombreux cinéphiles avaient été conquis par l'efficacité du premier opus et bien effrayés aussi, si bien qu'ils étaient prêts àreprendre une deuxième tranche.
是的，广大的影迷对于第一部的良好品质和惊悚效果印象深刻，于是也都准备进影院来迎接这部续集。
Déjà l’an dernier, deux titres inédits étaient sortis: «Another Day» et «A Place With no Name.» Une grande nouvelle pour les fans qui risquent de se ruer en masse sur ces opus inespérés.
去年就已经有两首杰克逊未发行过的作品面世：AnotherDay和APlaceWithnoName。
Alizée reviendra à la rentrée prochaine avec un nouvel album. Pour faire attendre ses nombreux fans à travers le monde, elle propose A cause de l’automne, premier extrait de ce futur opus.
e携新专辑回归乐坛。为了使全球歌迷充满期待，她推出了这张即将面世的专辑中的第一波歌曲《Acausedel’automne》（因为秋天）。
Alizée reviendra à la rentrée prochaine avec un nouvel album. Pour faire attendre ses nombreux fans à travers le monde, elle propose A cause de l’automne, premier extrait de ce futur opus.
e携新专辑回归乐坛。为了使全球歌迷充满期待，她推出了这张即将面世的专辑中的第一波歌曲《Acausedel’automne》（因为秋天）。
应用推荐