Quel est votre lieu de naissance?
您在什么地方出生？
Quelle est votre date de naissance?
您的出生日期是？
Buvez, mon sein, la naissance du vent!
我的胸怀啊，畅饮风催的新生！
Depuis leur naissance, ils retiennent tout...
从出生开始，他们就从未忘记……
Vivement que le jour de sa naissance approche!
真盼望他出生的日子！
Mais la mort d’un Roi donne naissance à un autre.
但一个国王的死意味着另一个国王的诞生。
Nous sommes heureux de vous annoncer la naissance de...
我们高兴地宣布...的出生
Savez-vous la date de naissance de votre mère, votre père?
你知道你的母亲和你的父亲的生日吗？
C'est cette pratique qui a donné naissance à notre expression.
正是这种习俗诞生了今天这个习语。
Pouvez / Pourriez-vous me dire votre lieu et date de naissance?
您能否告诉我您的出生地和出生日期？
Cet épisode est parfois cité comme la « naissance de la crème chantilly ».
这段故事往往被援引为“尚蒂伊鲜奶油的诞生”。
Depuis plusieurs semaines, les médias guettaient la naissance de l'enfant.
几个星期以来，法国媒体紧紧盯着这个女孩的出世。
Par ailleurs, les annes de maturation donnent naissance diffrentes saveurs.
此外，香槟酿制时间长短的区别也会导致香味的差别。
Par ailleurs, les années de maturation donnent naissance à différentes saveurs.
此外，香槟酿制时间长短的区别也会导致香味的差别。
Le millésime, c’est l’année de production d’un vin, comme une année de naissance.
年份就是葡萄酒的诞辰日，指葡萄丰收的那一年，也就是酿酒程序的开端。
C\'est le mycélium, issu des mycorhizes, qui donnera naissance aux petites truffes.
生长于菌根的菌丝体给幼小的松露供给营养。
Si mes lèvres l'expriment avec douceur, c'est qu'il prend naissance au fond de mon coeur.
如果我温柔的发出这个单词，是因为这种谢意源于我的内心深处。
Une autre version, plus crédible atteste une naissance à l’Hôpital Tenon, rue de la Chine.
另一个更可信版本，她生在中国路上的特农医院。
Il est à l'origine de la naissance du premier "bébé-éprouvette", Louise Joy Brown, en 1978.
1978年，第一位试管婴儿路易丝·乔伊·布朗诞生。
Tu avais déjà vieilli quand je suis née, alors que ma naissance était plus tard que le tienne.
人们常常穷尽一生去寻找自己想要的东西，却又常常不知道到底什么才是自己想要的。
Souffrant d’une maladie pulmonaire incurable, Dolly sera euthanasiée six ans après sa naissance.
多利因身患无法治愈的肺部，在它出生后的第六年被施行安乐死。
Souffrant d’une maladie pulmonaire incurable, Dolly sera euthanasiée six ans après sa naissance.
多利因身患无法治愈的肺部，在它出生后的第六年被实施安乐死。
La jeune femme donna naissance a un bebe et le couple l'installa dans la mangeoire qui avait ete fabriquee avec le premier arbre.
他们把婴儿放在食槽里。正巧，这就是用第一棵树做的食槽。孩子的爸爸想把食槽当做宝宝的摇篮。然而，食槽却自己摇了起来。
Résumé Les grandes civilisations, comme le développement de l’humanité, ont leur propre cycle vital de la naissance au vieillissement.
摘要各大文明也和人类一样有著发生发育以至衰老的生命周期。
Pour ces pots, on se réunit sur le lieu de travail pour fêter un événment comme une naissance, un départ en retraite ou une promotion.
在“酒会上”，员工集合在一起庆祝某些事件，像是孩子出生，员工退休，或是提升。
Pour ces pots, on se réunit sur le lieu de travail pour fêter un événment comme une naissance, un départ en retraite ou une promotion.
在“酒会上”，员工集合在一起庆祝某些事件，像是孩子出生，员工退休，或是提升。
应用推荐